1
00:00:44,360 --> 00:00:46,480
CZEŚĆ.

1
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
CZEŚĆ.

2
00:00:53,360 --> 00:00:56,520
Sei venuto dirmi
che avevi ragione?

3
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
Nie, przyszedłem do ciebie.

4
00:01:00,560 --> 00:01:04,280
- Dlaczego? - Perché non mi andava
lasciarti solo.

5
00:01:05,280 --> 00:01:08,120
Vuoi che dica
że jestem kutasem?

6
00:01:09,720 --> 00:01:14,200
- Absolutnie nie. - W tamtym czasie
<kolor czcionki="

7
00:01:14,240 --> 00:01:18,200
Nie mogłeś tego kontrolować
jeden z twoich podwładnych? Co to jest?

8
00:01:18,240 --> 00:01:21,160
Dlaczego to nosisz
o osobistym wyzwaniu?

9
00:01:21,200 --> 00:01:25,400
Zawsze mówisz, że nie jestem ani twój
ojciec, ani twój brat, ani przyjaciel.

10
00:01:25,440 --> 00:01:29,480
Mam taką nadzieję, biorąc pod uwagę koniec
co robią twoi przyjaciele.

11
00:01:30,880 --> 00:01:34,400
To również możliwe
<kolor czcionki="

12
00:01:36,280 --> 00:01:41,560
Ta wizyta wynika z twojego strachu
co mam ci powiedzieć, co zrobiliśmy?

13
00:01:41,600 --> 00:01:44,960
Nie, on się po prostu boi
kto ma coś do stracenia.

14
00:01:47,240 --> 00:01:49,560
I to nie ja.

15
00:01:51,920 --> 00:01:53,880
Czy masz prawnika?

16
00:01:53,920 --> 00:01:58,000
- Mam twarz kogoś, kto wie
prawnicy? - Zdobędę to dla ciebie.

17
00:01:58,040 --> 00:02:01,040
<kolor czcionki="

18
00:02:01,080 --> 00:02:03,360
Więc dalej bądź idiotą.

19
00:02:03,400 --> 00:02:06,160
Bądź dalej osłem.

20
00:02:06,200 --> 00:02:08,240
Czy chcesz iść do więzienia?

21
00:02:11,160 --> 00:02:13,400
Dlaczego jesteś na mnie wkurzony?

22
00:02:13,440 --> 00:02:15,560
Nadal tego nie zrozumiałem.

23
00:02:15,600 --> 00:02:18,120
Jestem na siebie wkurzony.

24
00:02:18,160 --> 00:02:21,440
Nie wiem jak żyć, popadam w kłopoty.

25
00:02:21,480 --> 00:02:23,680
Jeśli zdejmą mi mundur, to w porządku.

26
00:02:26,600 --> 00:02:30,960
<kolor czcionki="
nauczyłeś mnie także Romana.

27
00:02:31,000 --> 00:02:36,240
- Zły. - Ale zrozumiałem różnicę
pomiędzy „me cojoni” a „tymi kutasami”.

28
00:02:38,280 --> 00:02:41,280
Dają mi trzy lata więzienia,
– Pieprzyłem.

29
00:02:42,920 --> 00:02:47,480
Odchodzę z policji, "te kutasy".
Prawidłowy?

30
00:02:49,920 --> 00:02:53,280
Na trzy lata więzienia
„me cojoni” wydaje mi się mało.

31
00:02:59,760 --> 00:03:02,240
Puść mnie, Rocco.

32
00:03:05,520 --> 00:03:09,080
Czy tego właśnie chcesz?

33
00:03:09,120 --> 00:03:11,000
Kocham cię.

34
00:03:12,760 --> 00:03:15,800
To było miłe
spędzić z tobą te lata.

35
00:03:30,360 --> 00:03:32,360
Weź tego drania.

36
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Poczekaj chwilę.

37
00:04:34,640 --> 00:04:38,560
Italo Pierron to świetna głowa
<kolor czcionki="

38
00:04:39,680 --> 00:04:41,800
- Tak.
- Ryzyko jest złe.

39
00:04:43,120 --> 00:04:47,160
Spisek przestępczy jest poważny,
od trzech do siedmiu lat.

40
00:04:48,960 --> 00:04:52,560
Słuchaj, mam dwie rady.

41
00:04:52,600 --> 00:04:55,880
Pierwszym z nich jest utrzymanie umowy
z dala od kamer.

42
00:04:55,920 --> 00:05:00,320
Policja i wymiar sprawiedliwości nie mają
<kolor czcionki="

43
00:05:00,360 --> 00:05:02,960
tych łotrów.
- Zgadzam się.

44
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
Druga rada jest dla niej.

45
00:05:05,440 --> 00:05:07,880
Trzymaj się z daleka od tej historii.

46
00:05:09,000 --> 00:05:13,080
Jego profil nie błyszczy
za przestrzeganie zasad.

47
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
- On ma rację.
- Przestań się ze mną zgadzać!

48
00:05:16,120 --> 00:05:21,320
<kolor czcionki="
Czy twoim zdaniem jestem? - NIE.

49
00:05:21,360 --> 00:05:23,320
W porządku.

50
00:05:23,360 --> 00:05:26,960
Idę, jestem spóźniony.
Proszę, Schiavone.

51
00:05:28,760 --> 00:05:33,440
[„WIELKI POWRÓT” C. CAROSIO,
P. FORNARO I BOTTEGADELSSUONO]

52
00:05:50,640 --> 00:05:54,200
[PUKANIE DO DRZWI]
Po tobie!

53
00:05:58,800 --> 00:06:02,040
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, „belino”!

54
00:06:02,080 --> 00:06:05,520
<kolor czcionki="
w tajnym salonie gier?

55
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
Co to za gówno?

56
00:06:07,560 --> 00:06:11,880
- I wyobrażam sobie ją
nic o tym nie wiedziałem! - Mogę?

57
00:06:13,840 --> 00:06:17,760
Zamiast tego myli się.
Wiedziałem to bardzo dobrze.

58
00:06:17,800 --> 00:06:22,520
- Ja też interweniowałem. miałem
<kolor czcionki="

59
00:06:22,560 --> 00:06:25,440
Nie chcę ryzykować swojej wiarygodności

60
00:06:25,480 --> 00:06:28,840
dla debila
że musiała polować!

61
00:06:28,880 --> 00:06:33,920
Można powiedzieć, że był infiltratorem
który musiał zdemaskować jaskinię hazardu.

62
00:06:33,960 --> 00:06:38,360
Czy on jest szalony? To zgniłe jabłko,
<kolor czcionki="

63
00:06:38,400 --> 00:06:41,720
Nigdy więcej gównianych postaci!
Wróć do sprawy Mirko.

64
00:06:41,760 --> 00:06:44,200
Całe Włochy nas obserwują!

65
00:06:44,240 --> 00:06:46,200
Wybij Pierrona z głowy!

66
00:06:46,240 --> 00:06:48,720
Czy wyraziłem się jasno?

67
00:06:48,760 --> 00:06:50,760
Krystalicznie czysty.

68
00:06:55,760 --> 00:06:57,760
Co zrobi, jeśli trafi do więzienia?

69
00:07:00,800 --> 00:07:05,120
Chłopaki, słyszałem was.
<kolor czcionki="

70
00:07:05,160 --> 00:07:08,440
- Mówisz? - Tak, ale nie pozwól im przyjść
dziwne rzeczy w głowie

71
00:07:08,480 --> 00:07:12,480
jakbym go zobaczył
albo porozmawiaj o tym. - Tak, doktorze.

72
00:07:12,520 --> 00:07:17,080
- Więc wyglądamy na zdrajców.
- Dość tej historii.

73
00:07:17,120 --> 00:07:19,680
Wróćmy do pracy.

74
00:07:24,240 --> 00:07:27,880
[wzdycha ROCCO]
<kolor czcionki="

75
00:07:38,840 --> 00:07:40,840
Oto jestem.

76
00:07:44,160 --> 00:07:47,880
Jestem tu dyrektorem szkoły
tylko przez trzy lata.

77
00:07:47,920 --> 00:07:51,400
Nigdy nie spotkałem Mirka,
ale znam tę historię.

78
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
- Co mi powiesz?
- Szkoła nie ponosiła żadnej odpowiedzialności.

79
00:07:55,000 --> 00:07:58,840
Podpisała matka Mirko
<kolor czcionki="

80
00:07:58,880 --> 00:08:03,720
do samodzielnego wyjścia dziecka,
także dlatego, że mieszkał niedaleko.

81
00:08:03,760 --> 00:08:06,720
Chciałbym porozmawiać
z maestro Bustonim.

82
00:08:06,760 --> 00:08:10,480
Wygląda na to, że był to ostatni
zobaczyć Mirka żywego.

83
00:08:10,520 --> 00:08:14,600
Chciałbym, ale niestety Bustoni
nie ma go już z nami.

84
00:08:14,640 --> 00:08:18,960
- Zmarł kilka lat temu.
- Ile miał lat?

85
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
Kiedy zmarł, miał 66 lat.

86
00:08:21,080 --> 00:08:25,200
Zatem w momencie faktów
około sześćdziesięciu.

87
00:08:25,240 --> 00:08:28,840
Ilu innych mistrzów
mężczyzna

88
00:08:28,880 --> 00:08:31,920
Czy nauczali tu wtedy?

89
00:08:31,960 --> 00:08:37,720
Tak, był jeszcze tylko jeden,
mistrza Aurelio Lupiniego.

90
00:08:37,760 --> 00:08:41,240
Uczył w sekcji C,
podczas gdy Mirko był w B.

91
00:08:41,280 --> 00:08:44,920
<kolor czcionki="
- Antonio, zadzwoń do Caselli.

92
00:08:44,960 --> 00:08:50,440
Może z informacji
że mamy to imię wychodzi.

93
00:08:50,480 --> 00:08:53,840
- Aurelio Lupini? - Tak.
- OK, idę. - Dziękuję.

94
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
- Nie uwierzysz...
- Nie wierzę w nic.

95
00:09:00,840 --> 00:09:02,920
Nie wierzę w nic.

96
00:09:06,120 --> 00:09:10,280
- Mam ci towarzyszyć?
- Dziękuję.<kolor tła="

97
00:09:19,280 --> 00:09:21,400
OK, dzięki.

98
00:09:27,440 --> 00:09:31,960
Auć. Następnie przesłuchano Bustoniego
w momencie faktów

99
00:09:32,000 --> 00:09:34,960
ale był w domu,
na urodziny swojej siostrzenicy.

100
00:09:35,000 --> 00:09:39,040
Różne zdjęcia i relacje
potwierdzić jego alibi.

101
00:09:39,080 --> 00:09:43,640
Zamiast tego Lupini był w Terni
<kolor czcionki="

102
00:09:43,680 --> 00:09:48,360
Dojechał jako jedenasty, z wieloma osiągnięciami
certyfikat i artykuł w gazecie.

103
00:09:48,400 --> 00:09:51,080
Zawody odbyły się 28 maja.

104
00:09:51,120 --> 00:09:53,960
Wtedy 27-ty mógłby tu być.

105
00:09:54,000 --> 00:09:56,640
27-ty mógł tu być.

106
00:10:14,560 --> 00:10:17,800
To jest ta stacja
a to jest Via Jervis.

107
00:10:17,840 --> 00:10:20,680
<kolor czcionki="

108
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
Chodźmy popatrzeć.

109
00:11:04,440 --> 00:11:07,440
Panowie! Panowie, przepraszam.

110
00:11:08,480 --> 00:11:12,720
Nie, przepraszam,
dziś rano muzeum jest zamknięte.

111
00:11:12,760 --> 00:11:16,560
Schiavone, zastępca komisarza Aosty.

112
00:11:16,600 --> 00:11:19,280
Eee... Ruggero Tagliamonti.

113
00:11:19,320 --> 00:11:23,080
Jestem kierownikiem muzeum.
<kolor czcionki="

114
00:11:23,120 --> 00:11:26,680
Dziecko jest obecne
co znaleźliśmy w lesie?

115
00:11:26,720 --> 00:11:30,960
Tak, z pewnością. Mirko Sensini,
Jest to we wszystkich gazetach.

116
00:11:31,000 --> 00:11:34,920
Ostatnio widziano go tutaj,
na plac dworcowy.

117
00:11:34,960 --> 00:11:38,400
Była z mężczyzną.
Wyglądało na to, że zmierzali w tę stronę.

118
00:11:38,440 --> 00:11:42,880
Tędy przechodzą setki dzieci,
<kolor czcionki="

119
00:11:42,920 --> 00:11:46,840
Spróbujmy powiedzieć
czym był Olivetti

120
00:11:46,880 --> 00:11:49,240
nie tylko dla Ivrei, ale na całym świecie.

121
00:11:49,280 --> 00:11:53,480
Szkoda, że ​​kazano jej umrzeć
ogólnie obojętność.

122
00:11:53,520 --> 00:11:57,560
- Tak, szkoda, ma rację.
- Wróćmy do nas.

123
00:11:57,600 --> 00:11:59,960
Czy ktoś widział to dziecko?

124
00:12:00,000 --> 00:12:02,360
<kolor czcionki="

125
00:12:02,400 --> 00:12:06,840
Mogę zapytać kolegów
jeśli coś pamiętają.

126
00:12:06,880 --> 00:12:10,400
Dobra, dzięki.
Więc czekamy na wiadomość od Ciebie?

127
00:12:10,440 --> 00:12:12,560
Z pewnością.

128
00:12:12,600 --> 00:12:14,680
- Dopóki się znowu nie spotkamy.
- Dopóki się znowu nie spotkamy.

129
00:12:20,640 --> 00:12:23,000
A co jeśli byłby mistrzem?

130
00:12:23,040 --> 00:12:25,440
Nie miałeś wiadomości od dyrektora?

131
00:12:25,480 --> 00:12:27,920
<kolor czcionki="

132
00:12:29,200 --> 00:12:33,720
- Chodźmy porozmawiać
z kajakami. - Dobra.

133
00:12:51,120 --> 00:12:53,680
Muszle?

134
00:12:53,720 --> 00:12:55,680
Dziękuję.

135
00:13:05,120 --> 00:13:08,760
- Doktorze Lupini?
- Tak?

136
00:13:08,800 --> 00:13:13,280
- Zastępca Komisarza Schiavone,
Komenda Główna Policji w Aoście. - Pozdrowienia.

137
00:13:13,320 --> 00:13:17,000
Słuchaj, pytamy cię
wysiłek pamięci.

138
00:13:17,040 --> 00:13:19,280
<kolor czcionki="

139
00:13:19,320 --> 00:13:22,360
27 maja sześć lat temu

140
00:13:23,520 --> 00:13:28,680
ze szkoły, w której uczyła
Mirko Sensini zniknął. Pamiętać?

141
00:13:28,720 --> 00:13:30,920
Oczywiście, że pamiętam.

142
00:13:30,960 --> 00:13:34,600
Nie znałem Mirko,
Nie uczyłem w jego sekcji.

143
00:13:34,640 --> 00:13:38,080
- Zła, bardzo zła rzecz.
- Tak.

144
00:13:39,360 --> 00:13:44,760
<kolor czcionki="
z Komendy Głównej Policji w Ivrea

145
00:13:44,800 --> 00:13:48,640
i powiedział
że 28 maja tego roku...

146
00:13:48,680 --> 00:13:51,720
Myślę, że miał wyścig w Terni.

147
00:13:51,760 --> 00:13:55,640
Prawdopodobnie. Jest wodospad
w Marmore odbywa się wiele konkursów.

148
00:13:55,680 --> 00:13:59,800
Gdybym to wtedy powiedział,
uwierz mi, to prawda.

149
00:13:59,840 --> 00:14:02,160
<kolor czcionki="

150
00:14:02,200 --> 00:14:06,080
Oh. To ważny fakt,
ale dla niej.

151
00:14:06,120 --> 00:14:08,320
Mało nas to obchodzi, albo nic.

152
00:14:08,360 --> 00:14:13,280
- Lei allora il 28 stava pagaiando
w Umbrii? Czy tak się mówi? - Tak.

153
00:14:13,320 --> 00:14:15,320
„Wiosłowanie”...

154
00:14:15,360 --> 00:14:18,920
Ale nam nie powiedział
który miał miejsce 27. Czy pamiętasz to?

155
00:14:18,960 --> 00:14:21,360
- Dzień wcześniej?
- Tak.

156
00:14:21,400 --> 00:14:24,880
Dzień przed 28
powinno być 27.

157
00:14:24,920 --> 00:14:27,720
Minęło dużo czasu, nie pamiętam.

158
00:14:27,760 --> 00:14:29,720
Kiedy opuścił Ivreę?

159
00:14:29,760 --> 00:14:31,720
Teraz pamiętam.

160
00:14:31,760 --> 00:14:35,240
Wyjechałem dzień wcześniej,
po ostatniej lekcji

161
00:14:35,280 --> 00:14:39,400
i dotarłem do Terni, gdzie
Spałem u znajomego.

162
00:14:40,920 --> 00:14:45,760
<kolor czcionki="
cholera, wymień tego przyjaciela!

163
00:14:45,800 --> 00:14:48,120
Masz na myśli przyjaciela Terni?

164
00:14:48,160 --> 00:14:51,280
Mówimy o Terni. Przyjaciel.

165
00:14:53,600 --> 00:14:59,280
- Walery. - „Valeri”, dobrze. Nazwa?
- Czy to ważne?

166
00:14:59,320 --> 00:15:03,720
Lupini, gdy policja pyta
<kolor czcionki="

167
00:15:03,760 --> 00:15:06,280
Cholera, czy on mi po prostu powie, jak się nazywa?

168
00:15:06,320 --> 00:15:09,080
- Regana.
- Co?

169
00:15:09,120 --> 00:15:12,560
- Re-ga-na.
- Regana Walery?

170
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
W takim razie to przyjaciel!

171
00:15:17,160 --> 00:15:20,320
To dla „Króla Leara”,
jego ojciec kochał Szekspira.

172
00:15:20,360 --> 00:15:23,920
Kolejna dobra wiadomość,
ale potrzebujemy potwierdzenia

173
00:15:23,960 --> 00:15:26,320
<kolor czcionki="

174
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
Faktem jest, że Regan Valeri...

175
00:15:30,160 --> 00:15:33,160
to naprawdę nie jest od Terni.
- Skąd on pochodzi?

176
00:15:34,720 --> 00:15:37,680
- On jest stąd, z Ivrei.
- Lepsza!

177
00:15:37,720 --> 00:15:41,920
Dzwoni do niej i każe przyjść
na komisariacie, żeby porozmawiać.

178
00:15:41,960 --> 00:15:46,760
- Czy naprawdę muszę? - Jak?
<kolor czcionki="

179
00:15:46,800 --> 00:15:51,360
Jeśli nie znajdzie wiarygodnego alibi,
Jest po uszy w gównie.

180
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
Ona jest... Jest mężatką.

181
00:15:55,840 --> 00:16:00,840
Tego dnia nie było mnie... w Terni,
Byłem tu, w Ivrei.

182
00:16:00,880 --> 00:16:04,000
Auć. Oto kutasy!

183
00:16:04,040 --> 00:16:06,480
Myślę, że tak.

184
00:16:06,520 --> 00:16:08,560
Gorzkie kutasy.

185
00:16:08,600 --> 00:16:12,240
Ale... albo zostanie zhańbiona

186
00:16:13,280 --> 00:16:19,120
albo możesz zostać objęty dochodzeniem
jako podejrzany o morderstwo.

187
00:16:19,160 --> 00:16:22,160
- "Zabójstwo"?
- Tak, wybór należy do ciebie.

188
00:16:25,560 --> 00:16:28,120
W porządku.

189
00:16:28,160 --> 00:16:30,200
Będzie już w sklepie.

190
00:16:31,440 --> 00:16:34,080
- Ale mąż też tam jest.
- Ech...

191
00:16:38,040 --> 00:16:40,040
chodźmy.

192
00:16:49,720 --> 00:16:52,600
Aurelio, po co tu przyszedłeś?

193
00:16:52,640 --> 00:16:56,040
- Przyszedłem do...
- Aby nam towarzyszyć.

194
00:16:56,080 --> 00:17:00,520
<kolor czcionki="
- Tak, kajakarze z przyjaciółmi.

195
00:17:00,560 --> 00:17:04,080
Tak! Nawet jeśli na to nie wygląda,
my w każdym razie... Nie?

196
00:17:05,360 --> 00:17:10,560
Antonio chciałby tu zobaczyć
mały pierścionek dla swojej dziewczyny.

197
00:17:10,600 --> 00:17:14,240
Tak, coś prostego,
ale elegancki.

198
00:17:14,280 --> 00:17:17,280
- Pokażę ci, co mamy.
- Dziękuję.

199
00:17:18,680 --> 00:17:23,240
<kolor czcionki="
napić się kawy w barze. - Pospiesz się.

200
00:17:24,640 --> 00:17:27,440
- Ratuj.
- Ratuj.

201
00:17:27,480 --> 00:17:31,000
Jak już zrozumiesz,
nie musimy nic kupować.

202
00:17:31,040 --> 00:17:35,840
A teraz wyświadcz mi przysługę,
udawaj, że pokazujesz mi jakieś naszyjniki

203
00:17:35,880 --> 00:17:40,160
i odpowiedz na moje pytania.
<kolor czcionki="

204
00:17:40,200 --> 00:17:42,400
Potrzebujemy Twojej współpracy.

205
00:17:46,440 --> 00:17:49,880
Spójrz, 28 maja, sześć lat temu

206
00:17:49,920 --> 00:17:55,000
Aureliusz miał
te wyścigi kajakowe...

207
00:17:55,040 --> 00:18:00,320
- Nie pamiętam. - NIE? Mówi, że masz
passato il giorno prima insieme.

208
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
Więc od razu nie...

209
00:18:02,760 --> 00:18:06,200
<kolor czcionki="
szukam

210
00:18:06,240 --> 00:18:09,320
aby ją uratować
ten pan Lupini.

211
00:18:09,360 --> 00:18:13,200
- Doceniasz to.
- Tak, doceniam to, uwierz mi.

212
00:18:13,240 --> 00:18:15,680
Myślę, że mogę mu to udowodnić.

213
00:18:15,720 --> 00:18:19,080
- Aurelio i ja nie widujemy się
w moim domu. - Wyobrażam sobie.

214
00:18:19,120 --> 00:18:21,800
Chodźmy do pobliskiego hotelu.

215
00:18:21,840 --> 00:18:24,200
<kolor czcionki="

216
00:18:24,240 --> 00:18:27,720
- Masz rachunek?
- Nie, nie mam tego.

217
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
To Hotel Medea, jakieś dziesięć stąd
kilometrów za jeziorem.

218
00:18:31,480 --> 00:18:34,840
Możesz zadzwonić i zapytać o Paolę,
ona jest przyjaciółką.

219
00:18:34,880 --> 00:18:37,320
Tylko ona wie o mnie i Aurelio.

220
00:18:37,360 --> 00:18:40,720
Rozumiem. Mam nadzieję
<kolor czcionki="

221
00:18:40,760 --> 00:18:45,320
Ten tutaj, a potem pierwszy
które mi pokazał.

222
00:18:45,360 --> 00:18:47,360
- Moja żona podejmie decyzję.
- Dobrze.

223
00:18:47,400 --> 00:18:51,120
- Dziękuję. - Zrobiłeś to?
- Tak. - Wszystko w porządku? Dziękuję.

224
00:18:51,160 --> 00:18:54,160
- Dam ci znać.
- Dobry wieczór.

225
00:18:54,200 --> 00:18:57,960
- Dopóki się znowu nie spotkamy. - Dziękuję.
<kolor czcionki="

226
00:19:01,840 --> 00:19:03,800
Dobra.

227
00:19:03,840 --> 00:19:06,720
W porządku. Dziękuję, do widzenia.

228
00:19:17,360 --> 00:19:23,040
Wszystko potwierdzono 27 maja
byli w hotelu tutaj, w Ivrei.

229
00:19:23,080 --> 00:19:25,280
Nadal musieliśmy spróbować.

230
00:19:38,920 --> 00:19:43,080
- A więc to jest Carlo,
dla tych, którzy go nie znają. - CZEŚĆ.

231
00:19:43,120 --> 00:19:46,880
Znalazł coś
na komputerze Grange.

232
00:19:47,880 --> 00:19:49,880
<kolor czcionki="
- Devi.

233
00:19:51,480 --> 00:19:56,040
Było kilka rzeczy dobrze ukrytych,
nie było łatwo je znaleźć.

234
00:19:56,080 --> 00:19:58,600
Zdjęcia i filmy dzieci, które...

235
00:19:59,880 --> 00:20:03,520
W porządku, rozumiesz.
Będę o nich marzyć do końca życia.

236
00:20:05,080 --> 00:20:10,120
Potem pojawiła się w e-mailach Grange
wysłać zaszyfrowaną wiadomość.

237
00:20:12,280 --> 00:20:15,000
<kolor czcionki="

238
00:20:15,040 --> 00:20:20,840
„To był dobry odpoczynek, moja brzoskwiniowo zen.
Nieważne. Bęben, bęben. Ach, ach, ach.”

239
00:20:20,880 --> 00:20:24,520
- To patois, dialekt Doliny Aosty.
- Co to znaczy?

240
00:20:24,560 --> 00:20:28,160
Nie o patois tu mówimy
w Aoście, ale to kołysanka.

241
00:20:28,200 --> 00:20:30,640
„Odpoczywaj dobrze, moje piękne maleństwo”.

242
00:20:30,680 --> 00:20:34,840
<kolor czcionki="
Śpij, śpij. Ha, ha, ha.”

243
00:20:37,520 --> 00:20:39,840
„Zaśpiewaj kołysankę”...

244
00:20:39,880 --> 00:20:43,920
Myślę, że ma pomysł na kołysankę
inny niż nasz.

245
00:20:43,960 --> 00:20:48,560
-Kontynuuje. -To są wersety z wiersza
Jeana-Baptiste’a Cherlogne’a.

246
00:20:48,600 --> 00:20:51,120
- Kto jest?
- Poeta z Doliny Aosty.

247
00:20:51,160 --> 00:20:53,920
<kolor czcionki="
we francusko-prowansalskim w XIX wieku.

248
00:20:53,960 --> 00:20:56,160
Kazali nam się tego uczyć w szkole.

249
00:20:56,200 --> 00:21:00,880
- Należał do grupy poetów
zwany „Les Felibers”. - Jak?

250
00:21:00,920 --> 00:21:05,440
- „Felibry”. - „Felibry”?
- Czy jesteś. - "Felibry"...

251
00:21:05,480 --> 00:21:11,000
Poczekaj chwilę, chyba przeczytałem
<kolor czcionki="

252
00:21:11,040 --> 00:21:14,000
pamiętam
widzieć to imię.

253
00:21:14,040 --> 00:21:16,680
Oto jest, doktorze!

254
00:21:16,720 --> 00:21:21,960
Jeden z pedofilów
Nazywa siebie Felibro55.

255
00:21:22,000 --> 00:21:24,600
Kiedy urodziła się Grange?

256
00:21:27,200 --> 00:21:30,000
13 lutego 1955.

257
00:21:30,040 --> 00:21:32,920
- Cholera, dobra robota, Casella.
- On też.

258
00:21:34,400 --> 00:21:38,920
<kolor czcionki="
wspaniale być Grange.

259
00:21:41,400 --> 00:21:43,360
Dobry krok do przodu, brawo.

260
00:21:43,400 --> 00:21:48,000
W porządku, chłopaki,
dziś wieczorem wszyscy na wystawie Deruta.

261
00:21:48,040 --> 00:21:52,800
Proszę, jesteście wszyscy
nakazane, nikt nie jest wykluczony.

262
00:21:54,280 --> 00:21:56,600
Nikt nie wykluczony.

263
00:21:57,840 --> 00:22:00,760
[PUKANIE DO DRZWI]
Po tobie!

264
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Chodź, usiądź.

265
00:22:11,520 --> 00:22:13,880
<kolor czcionki="

266
00:22:13,920 --> 00:22:16,480
- Cześć, Roco.
- Witaj, Katarzyno.

267
00:22:16,520 --> 00:22:20,160
Nie jestem zaskoczony, że znowu tu cię widzę
Inspektor Rispoli?

268
00:22:20,200 --> 00:22:24,960
Właściwie to już się spotkaliśmy
przed sądem w Rzymie

269
00:22:25,000 --> 00:22:29,600
bardzo zaskoczony, nie, szczęśliwy, tak.
- Wróć tu z nami w sile.

270
00:22:29,640 --> 00:22:33,520
- Jesteśmy szczęśliwi. - Dziękuję.
<kolor czcionki="

271
00:22:33,560 --> 00:22:37,800
przeciwko przemocy wobec kobiet.
Wdrażamy Protokół Eva.

272
00:22:37,840 --> 00:22:41,680
- Po prostu wyjaśnij.
- Tak, to właściwie bardzo proste.

273
00:22:41,720 --> 00:22:44,160
Oprzyjmy się plecami o ścianę

274
00:22:44,200 --> 00:22:48,120
mężczyzn, którzy biją swoje żony
i dziewczyny.

275
00:22:48,160 --> 00:22:50,400
<kolor czcionki="

276
00:22:51,720 --> 00:22:54,640
- Dla mnie to świetna sprawa.
- Mhm.

277
00:22:54,680 --> 00:22:59,560
Może od czasu do czasu Rispoli będzie to miał
potrzebuję jej i odwrotnie. Może.

278
00:22:59,600 --> 00:23:02,760
Kto wie, może.

279
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
-Anto...
- Co?

280
00:23:18,080 --> 00:23:21,920
- Przygotuj się, nadchodzi
nowy kolega. - Kto? Czy to dobrze?

281
00:23:21,960 --> 00:23:24,760
Anto...

282
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
Znasz ją.

283
00:23:30,560 --> 00:23:33,160
<kolor czcionki="
- Tak.

284
00:23:33,200 --> 00:23:37,200
- Dlaczego ta twarz?
Czy nie jesteś szczęśliwy? - NIE.

285
00:23:37,240 --> 00:23:41,200
OK, w takim razie... może wyjaśnię.

286
00:23:41,240 --> 00:23:43,320
Że miałeś romans?

287
00:23:43,360 --> 00:23:46,280
Spokój,
tylko ja i połowa komisariatu wiemy.

288
00:23:48,360 --> 00:23:50,640
Historia jest znacznie bardziej skomplikowana.

289
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
Znacznie bardziej skomplikowane.

290
00:23:56,040 --> 00:23:58,640
Niech to na razie wystarczy.

291
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
Chodź, idź.

292
00:24:10,480 --> 00:24:13,200
Czy wiesz, co myślę?

293
00:24:13,240 --> 00:24:15,240
To jest miejsce turystyczne.

294
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
W maju w ciągu dnia odbywa się wiele przyjazdów i wyjazdów
spacerujących ludzi

295
00:24:20,280 --> 00:24:23,520
jak ten, który znalazł ciało.

296
00:24:23,560 --> 00:24:26,520
Dla mnie pochowali go w nocy.

297
00:24:26,560 --> 00:24:31,200
- To znaczy, żeby orientować się w nocy
<kolor czcionki="

298
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
Chodźmy na spacer, chodźmy.

299
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
Antoni! Przyjdź i zobacz.

300
00:25:27,760 --> 00:25:30,640
„GG to stwardnienie rozsiane”.

301
00:25:48,360 --> 00:25:51,640
Roco! Oto kolejny!

302
00:26:04,920 --> 00:26:07,560
„GG to stwardnienie rozsiane”.

303
00:26:07,600 --> 00:26:13,160
A co by było, gdyby byli to Giovanni Grange…
i Mirko Sensini?

304
00:26:15,480 --> 00:26:19,120
Spójrz, rozejrzyjmy się
jeśli są inne znaki.

305
00:26:19,160 --> 00:26:22,520
Może nas gdzieś zabiorą.

306
00:26:40,920 --> 00:26:43,160
<kolor czcionki="

307
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
Oto kolejny.

308
00:26:53,880 --> 00:26:56,480
Moim zdaniem zostawił tutaj samochód.

309
00:26:57,520 --> 00:26:59,840
Porzucił ciało Mirko

310
00:26:59,880 --> 00:27:03,280
i podążając za znakami,
zabrał go tam, gdzie zdecydował.

311
00:27:03,320 --> 00:27:07,400
Potem poszedł za nim
nacięcia i wyszedł.

312
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
Zgadza się.

313
00:27:12,040 --> 00:27:16,160
<kolor czcionki="
wszystkie nieruchomości w okolicy.

314
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
- Domy, stajnie, chaty, wszystko.
- Dobra.

315
00:27:26,320 --> 00:27:28,400
[NIEWYRAŻONY GŁOS]

316
00:27:40,360 --> 00:27:42,400
[FEDERICO ODCZYSZCZA GARDŁO]

317
00:27:42,440 --> 00:27:44,440
Krowa.

318
00:27:46,120 --> 00:27:48,160
Kupuję to.

319
00:27:48,200 --> 00:27:50,160
Nie pytaj mnie, ile to kosztuje?

320
00:27:50,200 --> 00:27:53,200
Cóż, nie jesteśmy w Sotheby's.

321
00:27:54,760 --> 00:27:57,440
- Kosztuje 180 euro.
- Ach!

322
00:27:57,480 --> 00:27:59,680
- W porządku.
<kolor czcionki="

323
00:28:00,920 --> 00:28:02,920
Dodałem „sprzedane”.

324
00:28:04,200 --> 00:28:06,880
CZEŚĆ.

325
00:28:06,920 --> 00:28:12,240
- Inspektor Bruschi.
- Znamy się. - Żona? - Tak.

326
00:28:12,280 --> 00:28:14,400
- Przyjemność.
- Miło cię poznać, Caterino.

327
00:28:14,440 --> 00:28:16,520
- Przepraszam, zaraz tam będę.
- Tak.

328
00:28:22,040 --> 00:28:26,320
Hej, cześć, Rocco.
<kolor czcionki="

329
00:28:26,360 --> 00:28:29,440
- Pracujmy razem.
- Zastępca Komisarza Schiavone.

330
00:28:29,480 --> 00:28:33,480
- Znam ją dobrze, jestem tam od dwóch lat
którzy są w Aoście. - Och, tak?

331
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
I nigdy się nie spotkaliśmy!

332
00:28:36,800 --> 00:28:39,120
Zadajmy sobie pytanie dlaczego.

333
00:28:40,880 --> 00:28:43,920
„Connochaetes taurinus mearnsi”.

334
00:28:43,960 --> 00:28:46,920
Kopytny
z rodziny Bovidae

335
00:28:46,960 --> 00:28:49,920
lepiej znany
jak brodaty gnu.

336
00:28:49,960 --> 00:28:54,640
Żyje na afrykańskiej sawannie i
jego smutne życie służy dwóm rzeczom

337
00:28:54,680 --> 00:28:58,880
rozrzucać nawóz dla roślin
i stać się pokarmem dla lwów.

338
00:28:58,920 --> 00:29:03,000
- Mogę ci to ukraść na chwilę?
- Proszę.

339
00:29:14,000 --> 00:29:17,160
Ze wszystkimi komisariatami policji
które istnieją we Włoszech

340
00:29:17,200 --> 00:29:19,680
przydzielono cię tutaj? Hmm?

341
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
<kolor czcionki="

342
00:29:22,720 --> 00:29:26,000
Nie czuje się dobrze,
Nie mogę jej zostawić samej.

343
00:29:26,040 --> 00:29:28,840
- Zaczyna się rozpadać.
- Mhm.

344
00:29:30,600 --> 00:29:35,440
Rocco, wiem, że oboje tak mamy
Miałem kilka przerażających chwil.

345
00:29:35,480 --> 00:29:39,560
- Nie chciałbym tego teraz... - Ty i ja
<kolor czcionki="

346
00:29:39,600 --> 00:29:43,760
Nic. Nie wiem
ponieważ skończyliśmy w łóżku.

347
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
Ponieważ miałeś na to ochotę.

348
00:29:50,280 --> 00:29:54,880
- Ale nie ty? - Nie mam
Nigdy nie przestałem o tobie myśleć, wiesz.

349
00:29:56,600 --> 00:30:00,520
Poczułem się jak gówno,
kiedy nie mogłem powiedzieć ci prawdy

350
00:30:00,560 --> 00:30:04,920
że Mastrodomenico był draniem,
<kolor czcionki="

351
00:30:06,080 --> 00:30:09,080
Musiałem udawać
być po jego stronie.

352
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
Nigdy nie wiedziałem dla kogo pracowałeś.

353
00:30:11,920 --> 00:30:14,520
Albo pracować. Nigdy.

354
00:30:14,560 --> 00:30:17,000
- To długa historia.
- Prawidłowy.

355
00:30:42,880 --> 00:30:45,960
- Oh. - Kupiłeś kilka obrazów
tu e Michela?

356
00:30:46,000 --> 00:30:50,200
Stai buono! Mi è toccato comprare
<kolor czcionki="

357
00:30:50,240 --> 00:30:55,200
-Dobrze zrobiony. -Postawię zezowatą owcę
nad muszlą klozetową

358
00:30:55,240 --> 00:30:57,920
i zgniła sosna przed bidetem.

359
00:30:57,960 --> 00:31:02,880
- Jesteś takim idiotą.
- Ja, co? Nigdy tak bardzo jak ty.

360
00:31:07,160 --> 00:31:09,480
[wzdycha ROCCO]

361
00:31:09,520 --> 00:31:11,520
I w skrócie...

362
00:31:13,920 --> 00:31:17,240
- Podoba ci się?
- Co powiesz?

363
00:31:17,280 --> 00:31:21,400
- Wygląda na smutnego.
<kolor czcionki="

364
00:31:21,440 --> 00:31:24,720
Może... on płacze z miłości.

365
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Miejmy nadzieję.

366
00:31:29,040 --> 00:31:33,200
Widziałem cię wcześniej
z tym twoim kolegą.

367
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Byłem trochę zazdrosny.

368
00:31:38,080 --> 00:31:40,160
- Och, tak?
- Tak. - Ach.

369
00:31:41,400 --> 00:31:44,920
Jeśli myślę, że nie jesteśmy
nadal udało mi się kochać...

370
00:31:44,960 --> 00:31:49,160
- Od czasu do czasu jest miło
przypominasz mi. - Dlaczego?

371
00:31:49,200 --> 00:31:52,520
Ty i Katarzyna
nie masz problemu.

372
00:31:52,560 --> 00:31:55,440
Pracuję z przerwami.

373
00:31:57,120 --> 00:31:59,360
Czy jestem w fazie redukcji?

374
00:32:02,480 --> 00:32:04,680
Powiedziałeś to.

375
00:32:06,720 --> 00:32:08,720
W porządku.

376
00:32:10,280 --> 00:32:12,600
Idę do domu.

377
00:32:21,760 --> 00:32:24,320
[PUKANIE DO DRZWI]
Czy mogę, doktorze?

378
00:32:24,360 --> 00:32:26,360
Chwileczkę, Casello!

379
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
przybywam!

380
00:32:44,920 --> 00:32:47,240
Chodź, Ugo!

381
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
<kolor czcionki="

382
00:32:53,160 --> 00:32:58,520
Mamo, jest tak zimno!
Jeśli nie zamkniesz, zachorujesz!

383
00:32:58,560 --> 00:33:04,240
Doktorze, pamięta pan samochód
którego tablica rejestracyjna kończyła się na „GG”?

384
00:33:04,280 --> 00:33:06,880
- Tak.
- Nadal jest w Ivrei.

385
00:33:06,920 --> 00:33:11,160
- Jest zarejestrowany
do niejakiego De Santisa Filippo. - Kto jest?

386
00:33:11,200 --> 00:33:14,160
<kolor czcionki="
ale nie to jest najważniejsze.

387
00:33:14,200 --> 00:33:18,920
De Santis kupił samochód
w dniu 12 lipca 2015 r

388
00:33:18,960 --> 00:33:21,560
da... Domitilla Ciai.

389
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
„Domitylla Ciai”?

390
00:33:24,760 --> 00:33:30,680
Samochód widziany w pobliżu stacji
d'Ivrea była żoną Grange'a?

391
00:33:33,920 --> 00:33:36,840
- Dobra robota, Casello.
- Dziękuję.

392
00:33:41,680 --> 00:33:44,360
<kolor czcionki="

393
00:33:46,240 --> 00:33:50,440
(w dialekcie rzymskim) Co robisz?
- Jak myślisz, co robię?

394
00:33:50,480 --> 00:33:53,440
Och, dokąd idziesz?

395
00:33:53,480 --> 00:33:55,480
Gdzie idę?

396
00:33:57,200 --> 00:34:00,400
Sebastiano nie ma w Hondurasie,
mam do Buenos Aires.

397
00:34:00,440 --> 00:34:03,240
- Kto ci powiedział?
- Cholera.

398
00:34:04,480 --> 00:34:06,920
<kolor czcionki="

399
00:34:08,120 --> 00:34:10,640
Hej, powiedz mi, co chcesz robić?

400
00:34:13,720 --> 00:34:18,520
Nie śpię tam w nocy.
Sebastiano to łajdak, musi zapłacić.

401
00:34:18,560 --> 00:34:23,360
- Myślisz, że tam pójdziesz, znajdziesz to i
naprawić wszystko? - Tak, wszystko naprawię.

402
00:34:23,400 --> 00:34:26,200
- Tak.
- Mhm.

403
00:34:28,320 --> 00:34:30,920
Jest tam zimniej.

404
00:34:30,960 --> 00:34:33,280
<kolor czcionki="

405
00:34:33,320 --> 00:34:38,560
- Mówisz? - Tak. Chcesz sprawiedliwości
i nawet nie wiesz jak spakować walizkę.

406
00:34:56,560 --> 00:34:58,560
- Schiavone.
- Ratuj.

407
00:35:02,120 --> 00:35:04,200
Przejdę od razu do rzeczy.

408
00:35:04,240 --> 00:35:06,640
Już to zauważyliście w gazetach

409
00:35:06,680 --> 00:35:10,560
nic nie wyszło
o aresztowaniu Pierrona.

410
00:35:10,600 --> 00:35:14,240
<kolor czcionki="
zbyt duży nacisk na wiadomości.

411
00:35:14,280 --> 00:35:19,560
- Miły gest. - O co pytam
Tobie, Schiavone i Twojemu zespołowi

412
00:35:19,600 --> 00:35:23,680
w tej sprawie panuje martwa cisza.
- Już przeszkoliłem moich ludzi.

413
00:35:23,720 --> 00:35:27,640
- Dobrze.
<kolor czcionki="

414
00:35:27,680 --> 00:35:32,160
- Jestem zainteresowany tą sprawą
autorstwa Mirko Sensiniego. - Tak, ja też.

415
00:35:33,680 --> 00:35:36,880
To znaczy
że ciężko dla ciebie pracuję

416
00:35:36,920 --> 00:35:38,920
i ciężko dla mnie pracujesz.

417
00:35:40,040 --> 00:35:42,240
Czy możesz wyrazić się jaśniej?

418
00:35:42,280 --> 00:35:45,640
<kolor czcionki="
o zamknięciu sprawy.

419
00:35:45,680 --> 00:35:49,320
- Oh. - Jak tylko dowie się kim on jest
sprawcę, daj znać

420
00:35:49,360 --> 00:35:54,920
i upewnimy się, że gazeta
Sandra jako pierwsza przekazuje wiadomość.

421
00:35:56,560 --> 00:36:01,680
W porządku,
gdy tylko zabójca będzie miał twarz

422
00:36:01,720 --> 00:36:03,720
<kolor czcionki="

423
00:36:04,800 --> 00:36:09,440
- A może zadzwoń do Sandry. - NIE,
Wolę jechać oficjalnymi trasami.

424
00:36:09,480 --> 00:36:13,960
- Czy jest coś jeszcze? - Powiedziałbym nie.
- Dzień dobry. - Do niej też.

425
00:36:29,320 --> 00:36:31,440
Dlaczego do niego poszłaś?

426
00:36:31,480 --> 00:36:36,160
Powinieneś był najpierw przyjść do mnie. Chcę
<kolor czcionki="

427
00:36:36,200 --> 00:36:39,920
Lepiej jej powiedz
za sobą lub zachowaj je dla siebie

428
00:36:39,960 --> 00:36:42,080
bo bolały twarz.

429
00:36:42,120 --> 00:36:46,080
Jeśli w jakikolwiek sposób Cię skrzywdzę,
Przepraszam.

430
00:36:46,120 --> 00:36:49,000
Non posso passare
il tempo a perdonarti.

431
00:37:07,080 --> 00:37:10,000
- D'Intino!
- Tak, proszę pana, jestem tutaj.

432
00:37:10,040 --> 00:37:12,960
Kiedy Deruta przychodzi...

433
00:37:13,000 --> 00:37:15,880
udaj się do Ivrei, aby odwiedzić De Santisa

434
00:37:15,920 --> 00:37:18,960
nowy właściciel
samochodu Grange.

435
00:37:19,000 --> 00:37:21,240
- W porządku? Skrzynka?
- Tak?

436
00:37:21,280 --> 00:37:23,760
- Mamy adres, prawda?
- Tak.

437
00:37:23,800 --> 00:37:29,200
„De Santis Filippo, Via Grossi,
miejscowość Cascinette of Ivrea.”

438
00:37:29,240 --> 00:37:31,680
Co robisz? Nie piszesz?

439
00:37:31,720 --> 00:37:34,520
Tak, proszę pana, ma pan rację.

440
00:37:34,560 --> 00:37:36,520
<kolor czcionki="

441
00:37:36,560 --> 00:37:38,560
„De Santis”, staccato.

442
00:37:38,600 --> 00:37:43,600
„Przez Grossiego,
miejscowość Cascinette of Ivrea.”

443
00:37:43,640 --> 00:37:46,080
- Ach...
- Oto jest, doktorze.

444
00:37:46,120 --> 00:37:50,440
- OK, skończyłem. W porządku?
- Śmiało, zrób ramę.

445
00:37:51,480 --> 00:37:55,120
Spójrz, samochód
musisz to sfotografować wszędzie.

446
00:37:55,160 --> 00:37:57,760
- Zrozumiałeś?
<kolor czcionki="

447
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
Proszę, doktorze, przepraszam za opóźnienie.

448
00:38:00,640 --> 00:38:03,600
- Oto jest. - Co to jest?
- To tutaj. - Co?

449
00:38:03,640 --> 00:38:06,560
Ten mały prostokąt tutaj
to dom w lesie

450
00:38:06,600 --> 00:38:10,200
własność Domitilli Ciai,
Żona Grange'a.

451
00:38:11,400 --> 00:38:16,200
Brawo. Zadzwoń do Scipioniego
i zabierz nas w to miejsce.

452
00:38:16,240 --> 00:38:18,200
- Zaraz.
- W porządku?

453
00:38:18,240 --> 00:38:22,160
Deruta i ja nie powinniśmy byli iść
zrobić zdjęcia samochodu?

454
00:38:23,280 --> 00:38:25,560
Pójdziesz tam później.

455
00:38:25,600 --> 00:38:27,600
Dobrze.

456
00:38:31,480 --> 00:38:33,880
- Arcydzieło.
- Dziękuję.

457
00:38:47,800 --> 00:38:51,400
- Czy to jest ten dom?
- Tak, to ten.

458
00:39:58,640 --> 00:40:01,640
- Tutaj trzymali wazony.
- Oh.

459
00:40:03,600 --> 00:40:06,000
<kolor czcionki="

460
00:40:07,680 --> 00:40:09,680
Co to kurwa za miejsce?

461
00:40:56,120 --> 00:41:01,880
- Co jest na górze?
- Nic, antresola.

462
00:41:01,920 --> 00:41:04,160
Zabierzmy to do Gambino.

463
00:41:08,120 --> 00:41:11,120
Dobra, zamknijmy wszystko.

464
00:41:12,480 --> 00:41:14,480
Nigdy tu nie byliśmy.

465
00:41:21,040 --> 00:41:25,080
[„KRÓL RZYMU” C. CAROSIO,
P. FORNARO I BOTTEGADELSSUONO]

466
00:42:19,920 --> 00:42:23,160
- Michela!
- Hej! - Umyłeś to?

467
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
<kolor czcionki="

468
00:42:27,960 --> 00:42:31,040
- Muszę z tobą porozmawiać.
- Do zobaczenia w laboratorium.

469
00:42:39,040 --> 00:42:41,000
Ottimo, Rocco. Optymalny.

470
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
La mando subito a Cleo.

471
00:42:43,120 --> 00:42:46,960
Dille di fare presto,
mamy pewną pilną potrzebę.

472
00:42:47,000 --> 00:42:49,320
Czy wiesz co? Gliela Porto io.

473
00:42:49,360 --> 00:42:51,600
Ale nie swoim samochodem.

474
00:42:51,640 --> 00:42:56,360
Nie pozwolę Ci jej obrazić,
<kolor czcionki="

475
00:42:56,400 --> 00:42:59,440
- Ach!
- Ech! Jednak muszę to zmienić.

476
00:42:59,480 --> 00:43:03,440
- Sfinciona ryzykuje, że nas opuści
długopisy. - "Sfinciona"?

477
00:43:03,480 --> 00:43:06,760
To nazwa mojego samochodu.
Coś przeciwnie?

478
00:43:08,520 --> 00:43:12,560
Doktorze, musimy wyzdrowieć
<kolor czcionki="

479
00:43:12,600 --> 00:43:15,080
kto wysłał Prosperego z Turynu?

480
00:43:15,120 --> 00:43:17,480
Nie, tym razem jest łatwiej.

481
00:43:17,520 --> 00:43:22,680
Musisz tylko przyjąć wiadomości
gdzie pojawia się ten Felibro55

482
00:43:22,720 --> 00:43:26,720
i zapisujesz wszystkie imiona
jacyś gówniani kumple

483
00:43:26,760 --> 00:43:29,680
z którym wymieniał wiadomości.
- Tak jest lepiej.

484
00:43:29,720 --> 00:43:34,440
Kiedy rozmawialiśmy
z Prosperim w Turynie...

485
00:43:36,040 --> 00:43:39,080
mieli na oku
także Goffredo Mameli?

486
00:43:39,120 --> 00:43:44,000
- Tak. - Spójrz, czy Felibro55
wymieniała z nim także wiadomości.

487
00:43:44,040 --> 00:43:46,160
„On rozmawiał”, Rocco.

488
00:43:46,200 --> 00:43:49,560
Jeśli wymieniasz wiadomości online,
nazywa się to „rozmową”.

489
00:43:49,600 --> 00:43:53,640
- Nienawidzę czasownika „pogawędzić”.
- Jak chcesz.

490
00:43:53,680 --> 00:43:58,760
<kolor czcionki="
powie „google”, kopnę go.

491
00:43:58,800 --> 00:44:01,720
Ale co ma z tym wspólnego Goffredo Mameli?

492
00:44:01,760 --> 00:44:05,520
Muszę wiedzieć, jak Grange się tu dostała
w kontakcie z Mirkiem.

493
00:44:05,560 --> 00:44:11,440
27 maja Mirko po szkole,
jak wiemy, czekał na kogoś.

494
00:44:11,480 --> 00:44:15,720
- To jest Grange,
<kolor czcionki="

495
00:44:15,760 --> 00:44:17,960
W międzyczasie zadzwonię do Baldiego.

496
00:44:18,000 --> 00:44:21,280
Chcę kontrolę
na konto bankowe Mameli.

497
00:44:22,720 --> 00:44:27,400
Krótko mówiąc, jest to podejrzana maszyna
własnością pani Ciai

498
00:44:27,440 --> 00:44:29,400
żona Johna Grange'a

499
00:44:29,440 --> 00:44:33,520
który jest jednocześnie właścicielem domu
<kolor czcionki="

500
00:44:33,560 --> 00:44:37,920
Potem jest liść. czekam
odpowiedź botanika

501
00:44:37,960 --> 00:44:42,000
ale myślę, że to orchidea.
- Jak ten w dżinsach Mirko.

502
00:44:42,040 --> 00:44:45,760
Więc przepraszam, jesteś przekonany

503
00:44:45,800 --> 00:44:49,120
że Mirko zginął
w tej chatce?

504
00:44:49,160 --> 00:44:53,360
Tak. Z wymienianych przez nich wiadomości
ci goście w Internecie

505
00:44:53,400 --> 00:44:58,160
Wygląda na to, że nie był to pierwszy raz
którzy mieli tam swoje przyjęcia.

506
00:44:58,200 --> 00:45:01,040
Mam ochotę wymiotować.

507
00:45:01,080 --> 00:45:05,480
Teraz musimy kontrolować ruchy
Grange, które odbyło się 27 maja.

508
00:45:05,520 --> 00:45:10,600
Z podejrzanym samochodem, domem
w lesie i na pogawędkach pedofilskich

509
00:45:10,640 --> 00:45:14,520
Powiedziałbym, że jesteśmy blisko
<kolor czcionki="

510
00:45:14,560 --> 00:45:18,920
Wyświetlona tablica rejestracyjna samochodu
w kamerach nie jest kompletna

511
00:45:18,960 --> 00:45:22,680
i fakt, że przestępstwo
popełniono w baraku

512
00:45:22,720 --> 00:45:24,800
to tylko nasze przypuszczenia.

513
00:45:24,840 --> 00:45:26,800
Ech, "zgadnij"...

514
00:45:26,840 --> 00:45:31,440
Jeśli liść znalazł zapałki
<kolor czcionki="

515
00:45:31,480 --> 00:45:34,680
Dobry prawnik by to załatwił
te elementy.

516
00:45:34,720 --> 00:45:37,520
Chcesz podpisaną spowiedź?

517
00:45:54,960 --> 00:45:58,360
- Tak?
- Panie Sensini, jestem Schiavone.

518
00:45:58,400 --> 00:46:04,120
- Pozdrowienia. - Mogę przyjść na chwilę?
- Lepiej będzie, jeśli zejdę na dół.

519
00:46:04,160 --> 00:46:08,000
- OK, poczekam na ciebie
tutaj, przed ogrodami. - Przybywam.

520
00:46:19,360 --> 00:46:21,840
- Pozdrowienia.
- Witam, doktorze Schiavone.

521
00:46:21,880 --> 00:46:25,680
- Przepraszam, jeśli jej nie dałem,
ale Amalia tam jest. - Spokój.

522
00:46:25,720 --> 00:46:31,360
- Czy mogę zadać ci kilka pytań?
<kolor czcionki="

523
00:46:34,080 --> 00:46:38,320
Myślałam, że się poruszył
od jego siostry.

524
00:46:38,360 --> 00:46:41,960
Tak, ale wtedy wolałem to
pozwól jej zostać ze mną przez jakiś czas.

525
00:46:42,000 --> 00:46:45,800
- Meno widzi pokój Mirko
tym lepiej. - Rozumiem.

526
00:46:47,680 --> 00:46:53,280
<kolor czcionki="
kiedy miał zbrojownię

527
00:46:53,320 --> 00:46:57,240
czy był tam niejaki Giovanni Grange?
- „Johna Grange’a”? - Tak.

528
00:46:58,680 --> 00:47:01,320
Nie, nic mi to nie mówi. Kto jest?

529
00:47:01,360 --> 00:47:05,960
To facet z Aosty, podejrzany.
Obecnie przebywa w więzieniu.

530
00:47:06,000 --> 00:47:08,200
Dlaczego go podejrzewasz?

531
00:47:08,240 --> 00:47:10,400
<kolor czcionki="

532
00:47:10,440 --> 00:47:14,800
Może spójrz
do swoich starych zapisów

533
00:47:14,840 --> 00:47:18,040
i zobacz, czy ta nazwa się pojawi.

534
00:47:18,080 --> 00:47:24,880
I... myślimy, że też to znaleźliśmy
miejsce, w którym doszło do przestępstwa.

535
00:47:24,920 --> 00:47:27,680
„Miejsce”? Gdzie?

536
00:47:27,720 --> 00:47:30,840
Chata w środku lasu.

537
00:47:32,800 --> 00:47:37,400
Jest jeszcze jeden podejrzany,
<kolor czcionki="

538
00:47:37,440 --> 00:47:39,880
Facet, który mieszka w Ivrei.

539
00:47:41,000 --> 00:47:44,760
- Rób zdjęcia dzieciom
i umieszcza je w Internecie. - Jakie to okropne!

540
00:47:44,800 --> 00:47:50,680
Nie znam go. Mogę sprawdzić
jeśli on też przyszedł do sklepu.

541
00:47:50,720 --> 00:47:52,880
Zrobiłoby mi to przysługę, dziękuję.

542
00:47:52,920 --> 00:47:55,920
- Będę ciężko pracować, obiecuję.
- Dziękuję.

543
00:47:57,800 --> 00:47:59,920
- Dopóki się znowu nie spotkamy.
- Dopóki się znowu nie spotkamy.

544
00:47:59,960 --> 00:48:04,560
Och, ostatnia rzecz.
Jak nazywała się jego zbrojownia?

545
00:48:04,600 --> 00:48:07,560
- Dom Atlasa.
- „Dom Atlasa”. Jak to możliwe?

546
00:48:07,600 --> 00:48:11,840
Herbert George Wells ma z tym coś wspólnego.
To mój ulubiony pisarz.

547
00:48:11,880 --> 00:48:14,680
- Oh. - To było imię
z rodzinnego sklepu.

548
00:48:14,720 --> 00:48:17,720
<kolor czcionki="

549
00:48:17,760 --> 00:48:20,800
z Atlantą
który trzymał świat na swoich barkach.

550
00:48:20,840 --> 00:48:23,400
Czytałeś kiedyś coś Wellsa?

551
00:48:23,440 --> 00:48:26,200
Nie pamiętam dobrze, ale niewiele lub nic.

552
00:48:26,240 --> 00:48:29,480
„Wojna światów”,
„Niewidzialny człowiek”

553
00:48:29,520 --> 00:48:32,760
„Wyspa doktora Moreau”…
<kolor czcionki="

554
00:48:34,920 --> 00:48:37,160
Mirko ją kochał.

555
00:48:38,280 --> 00:48:40,280
Dziękuję.

556
00:48:46,480 --> 00:48:48,600
Więc chłopaki?

557
00:48:49,600 --> 00:48:53,560
Doktorze... oto zdjęcia
maszyny.

558
00:48:53,600 --> 00:48:55,680
- Jest jasnozielony.
- Ach.

559
00:48:58,160 --> 00:49:00,120
Ach. A potem?

560
00:49:00,160 --> 00:49:04,280
Porównaliśmy to do tego
który pojawia się w aparacie.

561
00:49:04,320 --> 00:49:06,480
Ach.

562
00:49:06,520 --> 00:49:08,640
Fajna inicjatywa.

563
00:49:08,680 --> 00:49:13,480
Między nami, nie spodziewałem się tego
taka inicjatywa.

564
00:49:13,520 --> 00:49:16,720
- Co odkryłeś? - Przystanki.
- Co? - Przystanki.

565
00:49:16,760 --> 00:49:20,720
Tak, bo w samochodzie
podczas hamowania włączają się światła stopu

566
00:49:20,760 --> 00:49:23,240
i pojawia się flaga angielska.

567
00:49:23,280 --> 00:49:26,440
Znacie tego z czerwonym „X”.
na niebieskim tle?

568
00:49:26,480 --> 00:49:29,320
- Union Jack.
<kolor czcionki="

569
00:49:29,360 --> 00:49:33,840
Nawet do samochodu De Santisa,
kiedy hamuje, pojawia się flaga

570
00:49:33,880 --> 00:49:38,080
ale nie on go tam umieścił,
już taki kupił.

571
00:49:38,120 --> 00:49:40,760
- Ach.
- W tamtym czasie?

572
00:49:40,800 --> 00:49:43,080
Co robimy? Aresztujemy go?

573
00:49:45,600 --> 00:49:49,720
- Wydawać?
- Jak "kto"? Filippo De Santisa.

574
00:49:54,280 --> 00:50:00,440
D'Intino, Filippo De Santis
<kolor czcionki="

575
00:50:00,480 --> 00:50:02,760
Kupił samochód później.

576
00:50:09,200 --> 00:50:12,000
- Casella i Scypioni?
- Zadzwonili.

577
00:50:12,040 --> 00:50:14,440
Jestem u Carlo, sprawdzam nazwiska.

578
00:50:15,440 --> 00:50:19,120
- Mhm. „Od Carla”?
- Powiedzieli, że zrobią to pierwsi.

579
00:50:23,520 --> 00:50:27,280
Tak, samochód
które sprzedała w 2015 roku.

580
00:50:27,320 --> 00:50:31,160
Zawsze było pewne, kto to ma
<kolor czcionki="

581
00:50:31,200 --> 00:50:33,280
Dlaczego więc to miałeś?

582
00:50:33,320 --> 00:50:37,520
- Giovanni nie miał już prawa jazdy,
już nie jeździł. - Od kiedy?

583
00:50:37,560 --> 00:50:39,560
Czekać.

584
00:50:49,120 --> 00:50:53,920
- Proszę bardzo, licencja wygasła
w dniu 22 kwietnia 2013 r. - Ach.

585
00:50:55,880 --> 00:50:59,000
<kolor czcionki="
moje wystarczyło.

586
00:50:59,040 --> 00:51:02,840
- W garażu? - NIE,
przed placem kościelnym.

587
00:51:02,880 --> 00:51:05,080
300 metrów stąd.

588
00:51:05,120 --> 00:51:09,400
Kiedy Giovanni pojechał do Mediolanu,
Zdecydowałem się go sprzedać. To wszystko.

589
00:51:09,440 --> 00:51:12,120
Mhm.

590
00:51:12,160 --> 00:51:14,280
Dlaczego jesteś zainteresowany?

591
00:51:14,320 --> 00:51:16,640
<kolor czcionki="

592
00:51:17,680 --> 00:51:19,640
Dziękuję.

593
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
Dobry wieczór.

594
00:51:39,360 --> 00:51:42,360
- Skrzynka...
- Co? - Myślałem...

595
00:51:44,320 --> 00:51:48,480
- Italo... - Ech.
- Nie możemy go tak zostawić.

596
00:51:48,520 --> 00:51:52,720
Też o tym myślałem.
Czuję się jak gówno.

597
00:51:52,760 --> 00:51:56,000
Ponieważ nie możemy się pojawić
<kolor czcionki="

598
00:51:56,040 --> 00:51:58,960
chociaż jeden list, notatkę...

599
00:52:00,240 --> 00:52:04,320
Mhm. Napiszmy notatkę.
To pomysł, tak.

600
00:52:04,360 --> 00:52:06,920
- Chodź, spróbujemy.
- Chodźmy.

601
00:52:10,040 --> 00:52:12,040
Oto papiery i długopis.

602
00:52:13,360 --> 00:52:16,040
Piszesz.

603
00:52:16,080 --> 00:52:18,080
Ówcześnie...

604
00:52:19,880 --> 00:52:22,240
- Co napiszemy?
<kolor czcionki="

605
00:52:22,280 --> 00:52:26,920
- Drogi Włochu...
- "Drogi Italo"...

606
00:52:30,960 --> 00:52:35,360
- Nie jestem dobry w pisaniu listów
i karty. - Ja też nie.

607
00:52:36,840 --> 00:52:39,320
Hmm...

608
00:52:39,360 --> 00:52:41,360
Drogi Włochu...

609
00:52:41,400 --> 00:52:45,560
- Co ty kurwa zrobiłeś?
- Och, co to za przemoc?

610
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
<kolor czcionki="

611
00:52:47,880 --> 00:52:51,080
- Mniej...
- Mówisz? Hmm...

612
00:52:52,520 --> 00:52:54,520
Drogi Włochu...

613
00:52:55,960 --> 00:52:58,600
- Przepraszamy.
- Ech.

614
00:52:58,640 --> 00:53:03,120
- Ale ty też...
- Mogłeś być trochę bardziej ostrożny.

615
00:53:03,160 --> 00:53:05,160
Ech!

616
00:53:06,360 --> 00:53:10,120
- Przykro nam, ale ty też możesz
<kolor czcionki="

617
00:53:10,160 --> 00:53:13,160
- Trochę ostrożniej.
- "Więcej"...

618
00:53:16,080 --> 00:53:19,920
- Co kurwa!
- „Co, kurwa!” Tak, jest to potrzebne.

619
00:53:19,960 --> 00:53:22,240
Iść. Kiedy jest to potrzebne, jest to potrzebne.

620
00:53:22,280 --> 00:53:26,040
„Co, kurwa!” Zrobione.

621
00:53:28,520 --> 00:53:32,560
- Teraz to będzie bolesne, Italo.
- Słuchaj, on już to zrozumiał.

622
00:53:32,600 --> 00:53:36,080
<kolor czcionki="
- Hmm...

623
00:53:37,840 --> 00:53:42,200
- Chcesz, żebyśmy cię zabrali
coś dobrego? - Nie, czekaj.

624
00:53:42,240 --> 00:53:46,080
Chcesz, żebyśmy przynieśli ci makaron?
z piekarni Deruta?

625
00:53:46,120 --> 00:53:48,640
- Idealnie, prawda!
- Tutaj jesteś.

626
00:53:49,920 --> 00:53:53,480
- „Co Państwu przynosimy”...
<kolor czcionki="

627
00:53:53,520 --> 00:53:57,680
„Trochę makaronu
z pieca Deruta”?

628
00:53:57,720 --> 00:53:59,680
Ach!

629
00:53:59,720 --> 00:54:03,480
- Spaliłeś go.
- Zapomniałem.

630
00:54:05,120 --> 00:54:10,200
- Co robisz? - Nic,
napiszmy list do Italo.

631
00:54:10,240 --> 00:54:12,480
Ach! Przeczytaj mi co napisałeś.

632
00:54:12,520 --> 00:54:15,680
<kolor czcionki="
- Czytałeś to. - Tak, OK.

633
00:54:16,720 --> 00:54:19,160
„Drogi Italo, przykro nam”

634
00:54:19,200 --> 00:54:24,760
– Ale ty też mogłeś zostać
trochę bardziej ostrożny, co do cholery!”

635
00:54:24,800 --> 00:54:28,640
„Chcesz, żebyśmy przynieśli ci trochę makaronu?
z piekarni Deruta?”

636
00:54:30,320 --> 00:54:32,320
To żart, prawda?

637
00:54:34,320 --> 00:54:36,320
Niedobrze?

638
00:54:41,160 --> 00:54:45,360
<kolor czcionki="
- Nie, to nie w porządku, chłopaki!

639
00:54:45,400 --> 00:54:47,400
> Chodź!

640
00:55:02,680 --> 00:55:07,040
Teraz pozwól mu wyschnąć i tyle
napisz: „To jest etykieta”.

641
00:55:07,080 --> 00:55:11,400
„Butelka na Ciebie czeka
kiedy do nas wrócisz.” I podpisujesz to.

642
00:55:17,280 --> 00:55:20,640
Wypij kawę i wróćmy tam,
<kolor czcionki="

643
00:55:29,080 --> 00:55:31,360
Tutaj. Oh!

644
00:55:32,840 --> 00:55:35,960
[„HYMN DO RADOŚCI” WERSJA ROCKOWA
Z KOMÓRKI]

645
00:55:40,880 --> 00:55:43,920
- Oh. - Powiedz mi.
- Furio pojechał do Buenos Aires.

646
00:55:43,960 --> 00:55:47,640
- Mówi, że o tym wiedział
Sebastiano tam jest. - Jak on to zrobił?

647
00:55:47,680 --> 00:55:51,000
Zadzwonił do banku
<kolor czcionki="

648
00:55:51,040 --> 00:55:54,400
i udawał, że to on.
- Wydawać?

649
00:55:54,440 --> 00:55:57,480
Rocco, Furio udawał
bycia Sebastiano.

650
00:55:57,520 --> 00:56:01,240
Powiedział, że dokonano przelewu
nie przybył do Ameryki Południowej.

651
00:56:01,280 --> 00:56:03,320
Urzędnik powiedział: „Ach, tak”

652
00:56:03,360 --> 00:56:07,320
„zrealizowany przelew bankowy
<kolor czcionki="

653
00:56:07,360 --> 00:56:10,720
- Obiecał
żeby nie robić głupot. - A teraz?

654
00:56:10,760 --> 00:56:14,160
- Co ty i ja robimy?
- Chcesz jechać do Argentyny?

655
00:56:14,200 --> 00:56:17,480
Naziści się tam ukrywali
i nadal nie mogą ich znaleźć!

656
00:56:17,520 --> 00:56:20,960
- Ale znaleźli kogoś.
- Witaj, Brizio.

657
00:56:21,000 --> 00:56:23,160
Witaj, Roco.

658
00:56:27,800 --> 00:56:30,800
<kolor czcionki="
- Ech.

659
00:56:33,680 --> 00:56:36,480
O mamo! Trochę światła, prawda?

660
00:56:36,520 --> 00:56:38,480
Dzień dobry, doktorze.

661
00:56:38,520 --> 00:56:40,520
Jesteśmy zepsuci.

662
00:56:40,560 --> 00:56:42,880
Nie ma też dobrych wiadomości.

663
00:56:44,280 --> 00:56:49,040
Nie ma nawet kontaktu
pomiędzy Goffredo Mameli i Felibro55.

664
00:56:49,080 --> 00:56:52,840
Wszyscy przychodzą i jedzą śniadanie.
Ty też, doktorze.

665
00:56:52,880 --> 00:56:54,880
chodźmy.

666
00:57:00,360 --> 00:57:03,960
- Czy tutaj zawsze tak jest?
- Lepsze niż hotel.

667
00:57:04,000 --> 00:57:06,280
- Kawa?
- Tak. - Dziękuję, tak.

668
00:57:06,320 --> 00:57:09,360
Krótko mówiąc,
odkryłeś coś jeszcze?

669
00:57:09,400 --> 00:57:12,680
To Felibro55
jest zawsze w kontakcie

670
00:57:12,720 --> 00:57:15,520
z Wedderburnem i Fawnem.

671
00:57:15,560 --> 00:57:19,640
To morze pseudonimów
<kolor czcionki="

672
00:57:19,680 --> 00:57:24,560
- Robin Hood, szczeniaku...
- Wszystkie imiona z filmów, bajek...

673
00:57:24,600 --> 00:57:29,520
„Jelonek” np.
wiesz, ile rzeczy to może oznaczać?

674
00:57:29,560 --> 00:57:31,520
Może to oznaczać „Bambi”.

675
00:57:31,560 --> 00:57:35,560
Pomyśleliśmy o autorze książki
z którego pochodzi kreskówka.

676
00:57:35,600 --> 00:57:37,840
<kolor czcionki="
- Feliks Salten.

677
00:57:37,880 --> 00:57:41,840
- Przyjrzeliśmy się jego życiu,
ale nic. - Potem jest Wedderburn.

678
00:57:41,880 --> 00:57:45,960
- Nawet tam, całkowite zero. - Nikt nie ma
co zrobić ze storczyków?

679
00:57:46,000 --> 00:57:48,720
[WERSJA ROCKOWA „HYMN DO RADOŚCI”]
NIE.

680
00:57:51,960 --> 00:57:55,680
<kolor czcionki="
zauważył liść.

681
00:57:55,720 --> 00:58:00,320
To orchidea,
ten sam, który Mirko miał w kieszeni.

682
00:58:00,360 --> 00:58:04,640
- Bardzo dobry.
- Rocco, czy to jest to co myślę?

683
00:58:04,680 --> 00:58:08,920
Tak, gdzie go zabili
jest już dla nas całkiem jasne.

684
00:58:09,960 --> 00:58:12,880
Wciąż pracujemy nad tym, kto.

685
00:58:12,920 --> 00:58:16,320
<kolor czcionki="
w domku Grange.

686
00:58:16,360 --> 00:58:20,000
- Jesteś w laboratorium?
- NIE.

687
00:58:20,040 --> 00:58:25,440
- Jestem u Alberto, coś robimy
śniadanie. - Podaj mi kutasa.

688
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
Przyjdziesz do nas jutro wieczorem?

689
00:58:27,520 --> 00:58:30,280
Przychodzi mój przyjaciel winiarz.

690
00:58:30,320 --> 00:58:35,160
<kolor czcionki="
z taramosalatą i tzatziki.

691
00:58:35,200 --> 00:58:37,960
Mhm. Ale spaliście razem?

692
00:58:38,000 --> 00:58:42,600
Idź się wysrać.
Zawsze prosto, bez wahania.

693
00:58:42,640 --> 00:58:44,640
CZEŚĆ.

694
00:58:46,880 --> 00:58:49,080
Kochanie, kawy?

695
00:58:49,120 --> 00:58:52,240
„Usunięcie wątroby.
Wątroba, wnętrzności”...

696
00:58:52,280 --> 00:58:56,720
<kolor czcionki="
ugryź tę wątrobę!

697
00:58:56,760 --> 00:59:00,960
Oh! Znakomita bomba erotyczna!

698
00:59:14,760 --> 00:59:16,760
Dzień dobry, Schiavone.

699
00:59:16,800 --> 00:59:20,800
- Dzień dobry. - Ona też uprawia sport
wcześnie rano? - Tak.

700
00:59:20,840 --> 00:59:23,000
- Idę z psem.
- Mhm.

701
00:59:23,040 --> 00:59:25,200
<kolor czcionki="

702
00:59:25,240 --> 00:59:29,520
- Sprawdziłem konta Mameli,
ale nic mi nie jest. - Oh.

703
00:59:29,560 --> 00:59:33,440
Jeśli zrobi tę sprośną rzecz ze zdjęciami
nieletnich, nie pobiera opłat.

704
00:59:33,480 --> 00:59:37,120
- Raczej bym to wykluczył.
- Musiałem spróbować.

705
00:59:38,600 --> 00:59:40,800
A jeśli chodzi o Grange...

706
00:59:42,840 --> 00:59:48,720
<kolor czcionki="
i zbrodniczy spisek.

707
00:59:48,760 --> 00:59:52,360
- Przypomina mi Pierrona.
- Ach. Ale Pierron grał w karty.

708
00:59:52,400 --> 00:59:55,040
Co robi Grange?

709
00:59:58,920 --> 01:00:00,880
Z dwoma innymi partnerami

710
01:00:00,920 --> 01:00:05,400
otworzył sześć sklepów
pamiątek w Wenecji

711
01:00:05,440 --> 01:00:07,440
w imieniu Camorry.

712
01:00:09,880 --> 01:00:13,440
Muszę porozmawiać z Grange.
Musimy jechać do Mediolanu.

713
01:00:13,480 --> 01:00:16,480
- Dzisiaj?
- Powiedziałbym, że tak.

714
01:00:37,560 --> 01:00:39,960
Dzień dobry. Proszę.

715
01:00:47,200 --> 01:00:51,720
Jestem prokuratorem Baldi
i jest zastępcą komisarza Schiavone.

716
01:00:52,840 --> 01:00:54,840
Czemu zawdzięczam tę wizytę?

717
01:00:56,600 --> 01:00:59,200
Czy uważasz, że jest dobrym poetą?

718
01:00:59,240 --> 01:01:03,080
- Kto?
— Jean-Baptiste Cerlogne.

719
01:01:04,480 --> 01:01:08,360
<kolor czcionki="
rozmawiać o poezji?

720
01:01:08,400 --> 01:01:14,360
Nie, ona nie jest na tym stanowisku
być zabawnym.

721
01:01:16,120 --> 01:01:20,480
Następnie, panie Grange,
ona jest Felibro55.

722
01:01:23,400 --> 01:01:25,560
Kim są pozostali dwaj?

723
01:01:26,600 --> 01:01:29,400
Wedderburna i Fawna.

724
01:01:31,880 --> 01:01:35,480
- Nie znam ich.
- Oh. Ale spójrz na to.

725
01:01:37,480 --> 01:01:39,720
Gdybym cię o to zapytał

726
01:01:39,760 --> 01:01:43,240
<kolor czcionki="

727
01:01:43,280 --> 01:01:45,400
ona tego chyba nie pamięta.

728
01:01:45,440 --> 01:01:47,880
Powiedziałbym nie.

729
01:01:47,920 --> 01:01:53,760
Pamiętam tylko te dwa tygodnie
Potem mnie aresztowali.

730
01:01:53,800 --> 01:01:58,440
Widzisz, tak mi się wydaje
że 27 maja 2015 r

731
01:01:59,480 --> 01:02:04,120
około 13:00 błąkała się po okolicy
ze swoim samochodem

732
01:02:04,160 --> 01:02:07,040
<kolor czcionki="

733
01:02:08,080 --> 01:02:11,160
To niemożliwe,
Nie miałem prawa jazdy.

734
01:02:11,200 --> 01:02:14,360
Nie prowadziłem.
Dlaczego miałbym to kiedykolwiek zrobić?

735
01:02:14,400 --> 01:02:16,880
Aby poznać Mirko Sensiniego.

736
01:02:16,920 --> 01:02:22,280
Ach. Muszę przyznać
moje nieprzygotowanie, doktorze.

737
01:02:22,320 --> 01:02:26,840
Nie wiem, kim jest Mirko Sensini.

738
01:02:26,880 --> 01:02:31,280
<kolor czcionki="
- Już nie.

739
01:02:31,320 --> 01:02:33,320
Proszę posłuchać, panie Grange...

740
01:02:34,320 --> 01:02:37,040
on jest sędzią, ja nie.

741
01:02:37,080 --> 01:02:40,040
On zadaje pytania w uprzejmy sposób, ja nie.

742
01:02:40,080 --> 01:02:43,800
W chatce
własnością jego żony

743
01:02:43,840 --> 01:02:49,600
teraz jest kryminalistyka,
który wszędzie sprawdza.

744
01:02:49,640 --> 01:02:52,120
I... w tym miejscu

745
01:02:52,160 --> 01:02:55,920
ją i jej przyjaciół
robiłeś brudne rzeczy w stosunku do nieletnich.

746
01:02:55,960 --> 01:02:58,640
Żyto!

747
01:02:58,680 --> 01:03:03,120
<kolor czcionki="
niewiedzy, Mirko Sensini

748
01:03:03,160 --> 01:03:05,160
został uduszony.

749
01:03:06,240 --> 01:03:08,440
Nikogo nie skrzywdziłem.

750
01:03:08,480 --> 01:03:13,880
- Nie rozumiem, co do mnie mówisz.
- Zatem jest całkowicie niepełnosprawny

751
01:03:13,920 --> 01:03:17,120
bo wyraziłem się jasno.
- Oskarżasz mnie?

752
01:03:18,440 --> 01:03:22,800
- Z jakimi dowodami?
- Komputer, dupku.

753
01:03:22,840 --> 01:03:26,720
- Zostawił to w domu
materiał w środku. - Wyobraźmy sobie.

754
01:03:26,760 --> 01:03:29,760
- Każdy mógłby z tego skorzystać.
- Mylisz się.

755
01:03:31,120 --> 01:03:35,880
Ostatnia wizyta na tym komputerze
jest z dnia 2 czerwca 2015 r.

756
01:03:37,440 --> 01:03:40,600
Kilka dni wcześniej
że zostałeś aresztowany.

757
01:03:40,640 --> 01:03:43,880
– pytam go po raz ostatni.

758
01:03:43,920 --> 01:03:48,680
Jakie są jego prawdziwe imiona
<kolor czcionki="

759
01:03:49,800 --> 01:03:52,280
To była po prostu burza.

760
01:03:52,320 --> 01:03:55,840
Dobrze się bawiliśmy grając
tajnym agentom i szpiegom

761
01:03:55,880 --> 01:03:57,880
jak chłopcy.

762
01:04:03,640 --> 01:04:08,760
Upewnię się, że ona tu jest...
upłynie jeszcze dwadzieścia lat.

763
01:04:09,760 --> 01:04:14,240
Może trochę mniej, jeśli nam powiesz
<kolor czcionki="

764
01:04:16,280 --> 01:04:19,840
Już ci mówiłem,
Ja... nie znam ich.

765
01:04:21,600 --> 01:04:23,800
OK, chciała tego.

766
01:04:25,600 --> 01:04:27,640
Teraz wraca do swojej celi

767
01:04:27,680 --> 01:04:30,120
i przygotowuję akt oskarżenia o gwałt

768
01:04:30,160 --> 01:04:33,120
i posiadanie
materiałów z pornografią dziecięcą.

769
01:04:33,160 --> 01:04:35,520
<kolor czcionki="

770
01:04:35,560 --> 01:04:38,840
Wie, co robią więźniowie
dla pedofilów, prawda?

771
01:04:38,880 --> 01:04:41,080
Jestem niewinny!

772
01:04:41,120 --> 01:04:44,880
Ja... nigdy bym tego nie zrobił
skrzywdzić dziecko!

773
01:04:44,920 --> 01:04:47,520
Wyobraźmy sobie! Proszę!

774
01:04:48,720 --> 01:04:51,360
Chodź, skończyliśmy.

775
01:05:01,280 --> 01:05:04,200
Jesteś biednym draniem.

776
01:05:04,240 --> 01:05:06,240
Wrabiają cię.

777
01:05:11,920 --> 01:05:13,920
[wzdycha ROCCO]

778
01:05:22,840 --> 01:05:25,200
Myślisz, że chcą go wrobić?

779
01:05:25,240 --> 01:05:30,040
Gdyby to był on, nie miałby tego
pochowany w pobliżu rudery

780
01:05:30,080 --> 01:05:33,040
ani nie pozostawił swoich inicjałów
na drzewach.

781
01:05:33,080 --> 01:05:37,040
Nie, ktoś odszedł
wszystkie te utwory

782
01:05:37,080 --> 01:05:39,080
żeby nas do niego doprowadzić.

783
01:05:39,120 --> 01:05:41,640
Trudno to udowodnić.

784
01:05:41,680 --> 01:05:45,040
[WERSJA ROCKOWA „HYMN DO RADOŚCI”]
Przepraszam.

785
01:05:46,320 --> 01:05:49,920
- Kto jest?
<kolor czcionki="

786
01:05:49,960 --> 01:05:52,720
- Powiedz mi.
- Mógłbyś tu przyjść?

787
01:05:52,760 --> 01:05:55,800
- Teraz?
- Mam ci coś do pokazania.

788
01:05:55,840 --> 01:05:59,320
- Ach, zaraz tam będziemy.
- Czekam.

789
01:06:07,760 --> 01:06:12,360
- Antoni. - Hej. - Znaleźliśmy to
gleby, którą teraz przeanalizujemy.

790
01:06:12,400 --> 01:06:14,880
<kolor czcionki="

791
01:06:14,920 --> 01:06:19,400
Dla mnie gram to wszystko,
zawierały orchidee. A ty?

792
01:06:19,440 --> 01:06:22,840
Byliśmy trzy razy
w domu Johna Grange’a.

793
01:06:22,880 --> 01:06:27,640
Nie było żadnych śladów orchidei
lub inne rośliny, nic.

794
01:06:27,680 --> 01:06:29,720
- Nic?
- Doktorze!

795
01:06:29,760 --> 01:06:32,520
<kolor czcionki="
- Patrzeć.

796
01:06:32,560 --> 01:06:36,560
Było za skrzynkami z owocami.
To suszona orchidea.

797
01:07:11,120 --> 01:07:13,120
[NIESŁYSZALNE GŁOSY]

798
01:07:26,120 --> 01:07:28,000
Ówcześnie...

799
01:07:28,040 --> 01:07:33,400
To są rysunki dzieci
gimnazjów w Ivrea w 2015 roku.

800
01:07:33,440 --> 01:07:35,720
- Mhm.
- Pierwszy jest od Mirko.

801
01:07:41,600 --> 01:07:44,880
<kolor czcionki="
z kimś, kto może Ci pomóc.

802
01:07:53,000 --> 01:07:54,600
- Witaj, Andreo.
- Dzień dobry.

803
01:07:56,040 --> 01:08:00,320
- Jest Baldis z prokuratury
i Schiavone z Komendy Głównej Policji. - Pozdrowienia.

804
01:08:00,360 --> 01:08:02,320
To jest Andrea Bisceglie.

805
01:08:02,360 --> 01:08:06,400
Obecnie jest na emeryturze. Dbał o relacje
<kolor czcionki="

806
01:08:06,440 --> 01:08:11,760
Pamiętam Mirko. Widziałem to
ostatni raz widziany 27 maja 2015 r.

807
01:08:11,800 --> 01:08:15,680
Jak on może być tak precyzyjny?
Minęło dużo czasu.

808
01:08:15,720 --> 01:08:19,560
To był mój ostatni dzień w pracy.
Potem pojechałem do Afryki.

809
01:08:19,600 --> 01:08:23,520
- Co zrobić?
- Wiele lat temu byłem księdzem.

810
01:08:23,560 --> 01:08:27,200
<kolor czcionki="
i myślałem o powrocie.

811
01:08:27,240 --> 01:08:32,760
- Pamięta, czy Mirko był
towarzyszy komuś? - NIE.

812
01:08:32,800 --> 01:08:34,760
Wszedł sam.

813
01:08:34,800 --> 01:08:38,960
Zostawił mi rysunek i wyszedł,
mówiąc, że czekają na niego na zewnątrz.

814
01:08:39,000 --> 01:08:41,400
Jesteś pewien, że to był Mirko?

815
01:08:41,440 --> 01:08:43,840
<kolor czcionki="

816
01:08:43,880 --> 01:08:47,640
Był najlepszy w rysowaniu
z maszyną do pisania.

817
01:08:47,680 --> 01:08:50,800
To była trochę moja duma.

818
01:08:50,840 --> 01:08:54,040
To ja uczyłem
tę technikę dzieciom

819
01:08:54,080 --> 01:08:56,520
i był najlepszy.

820
01:08:56,560 --> 01:09:00,840
- Nie powiedział jej
kto czekał na nią na zewnątrz? - NIE.

821
01:09:00,880 --> 01:09:03,080
<kolor czcionki="

822
01:09:03,120 --> 01:09:05,240
Mam nadzieję, że ci pomogłem.

823
01:09:05,280 --> 01:09:09,360
- Jasne, dzięki.
- Dziękuję, Andreo. - Dopóki się znowu nie spotkamy.

824
01:09:15,000 --> 01:09:18,160
Co robimy, wracamy do Aosty?

825
01:09:19,400 --> 01:09:21,280
Złóżmy ostatnią wizytę.

826
01:09:35,160 --> 01:09:38,360
- Tak, kim on jest?
- Sensini, jestem Schiavone.

827
01:09:38,400 --> 01:09:42,400
- Jak mogę ci pomóc?
- Potrzebuję informacji.

828
01:09:42,440 --> 01:09:46,880
<kolor czcionki="
- Wyjdę. - Dziękuję.

829
01:10:01,400 --> 01:10:05,080
- Dobry wieczór, panie Sensini.
- Dobry wieczór.

830
01:10:06,200 --> 01:10:10,240
- Doktor Baldi z Prokuratury.
- Pozdrowienia. - Pozdrowienia.

831
01:10:10,280 --> 01:10:12,720
Chcieliśmy zadać Ci pytanie.

832
01:10:12,760 --> 01:10:15,920
Mirko narysował
z maszyną do pisania.

833
01:10:17,560 --> 01:10:19,800
- Do you know anything about it?
- Niektórzy.

834
01:10:19,840 --> 01:10:23,320
It is Lettera 22 from Olivetti.

835
01:10:23,360 --> 01:10:27,680
To należało do mojego ojca.
I had given it to Mirko as a gift.

836
01:10:27,720 --> 01:10:32,080
Dzień, w którym zniknął
Mirko had been to the Olivetti Museum.

837
01:10:32,120 --> 01:10:34,080
O tak? Co zrobić?

838
01:10:34,120 --> 01:10:37,680
Przyniósł rysunek
<kolor czcionki="

839
01:10:37,720 --> 01:10:41,840
- To był rysunek wykonany maszynowo.
- Zrobił ich mnóstwo.

840
01:10:41,880 --> 01:10:46,120
Superbohaterowie, rośliny, zwierzęta,
zwłaszcza koziorożce.

841
01:10:47,400 --> 01:10:51,440
Mówiłem ci, prawda?
Mirko kochał przyrodę.

842
01:10:53,840 --> 01:10:55,760
Chciał pracować w parkach.

843
01:10:58,640 --> 01:11:01,000
Jak się ma twoja siostra?

844
01:11:02,240 --> 01:11:05,920
<kolor czcionki="
może powinien przenieść się do miasta.

845
01:11:06,920 --> 01:11:10,080
Myślę, że zmiana miasta nie wystarczy.

846
01:11:12,440 --> 01:11:17,280
Przepraszam za spóźnienie...
i za kłopot.

847
01:11:17,320 --> 01:11:20,160
- Żadnych zakłóceń.
- Dobry wieczór, dziękuję.

848
01:11:20,200 --> 01:11:23,200
- Dopóki się znowu nie spotkamy.
- Dopóki się znowu nie spotkamy. - Dobry wieczór.

849
01:11:33,600 --> 01:11:36,280
Nie wiem, czegoś mi brakuje.

850
01:11:38,320 --> 01:11:42,080
Mam to przed sobą,
ale nie widzę tego.

851
01:11:42,120 --> 01:11:45,400
<kolor czcionki="

852
01:11:45,440 --> 01:11:50,440
Zawsze wydaje się, że jesteśmy o krok od tego
od prawdy, a potem nic.

853
01:11:57,600 --> 01:12:00,000
Roco!

854
01:12:00,040 --> 01:12:02,760
- Masz coś dla mnie?
- Tak.

855
01:12:02,800 --> 01:12:05,760
Znaleźliśmy to
wokół mnóstwo śladów

856
01:12:05,800 --> 01:12:08,200
prawie wszystko można przypisać Grange

857
01:12:08,240 --> 01:12:11,240
<kolor czcionki="

858
01:12:11,280 --> 01:12:14,920
Potem to znaleźliśmy
ślady krwi

859
01:12:14,960 --> 01:12:19,080
ale nie należą
ani Grange, ani Mirko Sensini.

860
01:12:19,120 --> 01:12:23,680
Potem znaleźliśmy to,
uschnięta orchidea.

861
01:12:23,720 --> 01:12:26,560
To nie jest dużo, ale to coś.

862
01:12:27,600 --> 01:12:31,040
<kolor czcionki="

863
01:12:31,080 --> 01:12:33,520
Musimy poczekać na jakiś błąd.

864
01:12:37,000 --> 01:12:40,600
- Słuchaj, Rocco...
- Mhm?

865
01:12:40,640 --> 01:12:45,200
Na dywanie, który znaleźliśmy
ślady płynu nasiennego.

866
01:12:54,600 --> 01:12:59,360
Zacznijmy od nowa. schrzaniłem.
Nie wiem gdzie, ale schrzaniłem.

867
01:13:03,400 --> 01:13:07,760
Dlaczego nie przyjdziesz do Alberto na kolację?
<kolor czcionki="

868
01:13:14,760 --> 01:13:18,040
Więc chłopaki,
zacznijmy od nowa.

869
01:13:19,520 --> 01:13:21,520
D'Intino, podejdź do tablicy.

870
01:13:25,920 --> 01:13:30,040
Gdzie idziesz? Przyjdź na przód
na tablicy, a nie za nią!

871
01:13:31,440 --> 01:13:33,440
- Papiery, doktorze.
- Ach.

872
01:13:34,480 --> 01:13:38,040
Antonio, daj mi listę
znajomych Mirko.

873
01:13:39,640 --> 01:13:42,800
Ty mi powiedz, a D'Intino je napisze,
W porządku?

874
01:13:42,840 --> 01:13:46,760
- OK, matka i wujek.
- Czy podejrzewamy naszego wujka?

875
01:13:46,800 --> 01:13:51,560
Podejrzewamy, że każdy
powiedzieliśmy, że zacznijmy od nowa.

876
01:13:51,600 --> 01:13:53,760
Napisz: „Wujek”.

877
01:13:53,800 --> 01:13:57,280
To było w sklepie,
jako dowód przyniósł dwa rachunki.

878
01:13:57,320 --> 01:14:01,040
Jeden z 11.21
a drugi o 12.30.

879
01:14:01,080 --> 01:14:04,080
- Pisałeś, D'Intino?
- Tak. - Anulować.

880
01:14:05,400 --> 01:14:08,360
- Więc kogo mamy?
- Rodzice znajomych.

881
01:14:08,400 --> 01:14:12,680
<kolor czcionki="

882
01:14:12,720 --> 01:14:15,120
Byli w pracy.

883
01:14:15,160 --> 01:14:17,440
D'Intino, cancella pure loro.

884
01:14:17,480 --> 01:14:21,720
Jeśli napiszesz tak dużo, to nam nie wystarczy
cały las amazoński.

885
01:14:21,760 --> 01:14:25,160
- Piszę mniej.
- Pisz mniej.

886
01:14:25,200 --> 01:14:27,800
- Lub.
- Instruktor basenu.

887
01:14:27,840 --> 01:14:31,000
- Czy piszę „basen”?
- Tak.

888
01:14:31,040 --> 01:14:36,320
<kolor czcionki="
ta z jadłodajni.

889
01:14:36,360 --> 01:14:39,240
W parafii
mógł spotkać każdego.

890
01:14:39,280 --> 01:14:42,960
Aby nam przypomnieć, D'Intino,
napisz: „Don Sandro”.

891
01:14:43,000 --> 01:14:47,280
W porządku? Więc nie ma nikogo innego?

892
01:14:47,320 --> 01:14:49,640
Nie, nie mamy innych tropów.

893
01:14:49,680 --> 01:14:52,560
Cholera.

894
01:14:52,600 --> 01:14:55,800
Wydaje ci się, że się nie spotkał
Nikt? co?

895
01:14:55,840 --> 01:14:58,880
<kolor czcionki="

896
01:14:58,920 --> 01:15:04,560
- Spotkał go lekarz
z pewnością. - To wszystko, doktorze.

897
01:15:04,600 --> 01:15:09,400
Jest tam ortopeda, który go leczył
Mirko, który jest obecnie na emeryturze.

898
01:15:09,440 --> 01:15:12,960
Wiemy, że nazywa się to...
Corrado Salati.

899
01:15:13,000 --> 01:15:16,480
„Corrado Salati”? To nie to
kto znalazł kości?

900
01:15:16,520 --> 01:15:18,840
<kolor czcionki="
- Mamy adres?

901
01:15:18,880 --> 01:15:22,120
- Tak, tutaj jest. - Anto,
chodź, weź samochód.

902
01:15:22,160 --> 01:15:26,000
Deruta i Casella, drugi samochód.

903
01:15:29,480 --> 01:15:32,240
W międzyczasie, co mam robić, koordynować?

904
01:16:12,840 --> 01:16:16,200
- Casella, zostań tutaj.
- Tak, proszę pana.

905
01:16:16,240 --> 01:16:18,960
Chodźmy, chłopaki.

906
01:17:08,040 --> 01:17:10,360
Doktor Salati?

907
01:17:10,400 --> 01:17:12,440
[ROCCO puka w okno]

908
01:17:12,480 --> 01:17:15,440
<kolor czcionki="

909
01:17:15,480 --> 01:17:18,440
- Kim jesteś?
- Jesteśmy z policji.

910
01:17:18,480 --> 01:17:23,160
Musimy porozmawiać z Corrado Salatim.
Czy wiesz, gdzie możemy go znaleźć?

911
01:17:23,200 --> 01:17:25,640
Nie, przepraszam.

912
01:17:26,840 --> 01:17:29,640
Roco! Tutaj jest otwarte.

913
01:17:34,880 --> 01:17:36,880
[NAPIĘTA MUZYKA]

914
01:17:38,640 --> 01:17:40,640
Ach...

915
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
[WYMIOTY]

916
01:17:58,520 --> 01:18:00,520
[KASZLANIE]

917
01:18:19,320 --> 01:18:21,320
[RONZI’O]

918
01:18:30,960 --> 01:18:32,960
Oh...

919
01:18:42,840 --> 01:18:45,800
(„Wychodzę, nie mogę już tego znieść.”)

920
01:18:45,840 --> 01:18:49,320
<kolor czcionki="
gdzieś.")

921
01:18:49,360 --> 01:18:52,400
(„Potem, gdy szedłem,
Widziałem to.”)

922
01:18:52,440 --> 01:18:56,600
(„Mogłem wszystko ukryć,
ale nie udało mi się.”)

923
01:18:56,640 --> 01:18:58,600
(„To wyzwolenie”).

924
01:18:58,640 --> 01:19:01,760
(„Nie zabiłem go,
Właśnie byłem świadkiem.”)

925
01:19:01,800 --> 01:19:04,840
<kolor czcionki="

926
01:19:04,880 --> 01:19:08,400
(„Gdybyś wiedział,
nie przeczytałbyś tych moich linijek.”)

927
01:19:10,040 --> 01:19:13,840
(„Jeśli możesz, wybacz mi.
Nie mogłem tego zrobić.”)

928
01:19:16,040 --> 01:19:18,040
Więc nie był sam.

929
01:19:19,320 --> 01:19:21,760
NIE.

930
01:19:21,800 --> 01:19:26,360
Z tego, co nam mówi,
to nie on zabił Mirko.

931
01:19:26,400 --> 01:19:29,520
Zawsze, jeśli chcemy przyznać kredyt
dosłownie.

932
01:19:34,440 --> 01:19:38,040
Na skraju śmierci
Jaki byłby sens kłamać?

933
01:19:39,760 --> 01:19:41,920
Nie wiem jak Wy, ale ja jestem zmęczony.

934
01:19:44,120 --> 01:19:48,560
Według niej, to Salati
Jaką rolę odegrał w tej aferze?

935
01:19:48,600 --> 01:19:50,560
Och, nie wiem.

936
01:19:50,600 --> 01:19:52,800
Zawsze mam w pamięci wiadomości

937
01:19:52,840 --> 01:19:57,360
który wymienił Wedderburna,
Grange i Fawn.

938
01:19:57,400 --> 01:19:59,600
[PUKANIE DO DRZWI]
<kolor czcionki="

939
01:19:59,640 --> 01:20:03,320
Przepraszam. Tam jest Gambino,
mamy coś.

940
01:20:05,480 --> 01:20:07,480
Informuj mnie na bieżąco.

941
01:20:13,360 --> 01:20:15,360
Dzień dobry, doktorze Baldi.

942
01:20:15,400 --> 01:20:17,400
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

943
01:20:20,600 --> 01:20:26,520
Przyjęliśmy ten porządek obrad
w domu Salati, jest z 2015 roku.

944
01:20:26,560 --> 01:20:30,520
<kolor czcionki="
jest pewien interesujący szczegół.

945
01:20:30,560 --> 01:20:34,000
Jest tam napisane: „Via Melli, wycieraczka”.

946
01:20:34,040 --> 01:20:38,480
Przez Melli i Chatillon,
kilka metrów od domu Grange.

947
01:20:38,520 --> 01:20:42,640
-Tutaj skończył się Grange
zaparkował samochód. -A wycieraczka?

948
01:20:42,680 --> 01:20:46,280
Grange zawsze nas opuszczają
<kolor czcionki="

949
01:20:46,320 --> 01:20:50,160
- Potwierdził to dla nas
Pani Ciai. - Mhm.

950
01:20:50,200 --> 01:20:53,720
Potem wchodził Salati
w domu Grange

951
01:20:53,760 --> 01:20:57,760
wziąłby klucze
samochodu i ukradłby go

952
01:20:57,800 --> 01:20:59,760
odebrać Mirko ze szkoły?

953
01:20:59,800 --> 01:21:02,560
<kolor czcionki="

954
01:21:03,600 --> 01:21:08,800
Przepraszam, ale może Fawn
to naprawdę Salati!

955
01:21:08,840 --> 01:21:13,960
- Dlaczego? - „Słony”!
Nazwisko wskazuje na sól, prawda?

956
01:21:14,000 --> 01:21:19,840
- I co? - Pomyślałeś
do płowego Bambi, prawda?

957
01:21:19,880 --> 01:21:23,280
Czy wiesz, że autor powieści
<kolor czcionki="

958
01:21:23,320 --> 01:21:28,400
a jego imię to Salten,
Co oznacza „sól” po niemiecku?

959
01:21:28,440 --> 01:21:33,960
Ach. Ale ani z Grange, ani z Salati
znaleźliśmy orchidee.

960
01:21:35,040 --> 01:21:38,040
Brakuje trzeciego znaku,
zabójca.

961
01:21:39,400 --> 01:21:43,200
Rocco, będę na ciebie czekać dziś wieczorem
na kolację w domu Alberta.

962
01:21:43,240 --> 01:21:45,400
Dlaczego ona też nie przychodzi?

963
01:21:45,440 --> 01:21:49,960
<kolor czcionki="
trochę lekkości, prawda?

964
01:21:50,000 --> 01:21:52,160
Ach, dobrze... Dzięki.

965
01:21:52,200 --> 01:21:56,040
Dam znać, spróbuję.
Dziękuję.

966
01:21:56,080 --> 01:21:59,120
Jeśli przyjdzie, nie zabieraj prętów.

967
01:21:59,160 --> 01:22:01,160
- Prawidłowy.
- Ech!

968
01:22:12,360 --> 01:22:14,560
[WIBRACJA TELEFONA KOMÓRKOWEGO]

969
01:22:21,840 --> 01:22:24,960
- Sandra?
<kolor czcionki="

970
01:22:25,000 --> 01:22:27,760
Zapytaj Costę. Hmm?

971
01:22:27,800 --> 01:22:32,600
Zna wszystkie szczegóły. Jesteśmy
daleko od rozwiązania sprawy.

972
01:22:32,640 --> 01:22:35,320
Czy samobójstwo wkracza do Leverogne?

973
01:22:35,360 --> 01:22:39,360
Mówiłem ci, zapytaj Costę!
Chętnie Ci o tym opowie.

974
01:22:41,520 --> 01:22:44,520
- Dobrze.
- Nie ma sensu cię obrażać.

975
01:22:44,560 --> 01:22:49,080
To ty się do niego zwróciłeś
znać wiadomości z wyprzedzeniem.

976
01:22:49,120 --> 01:22:52,960
Może jest mniej brutalny sposób
aby zamknąć tę historię.

977
01:22:53,000 --> 01:22:56,960
Co chcesz zamknąć?
Nic nigdy nie było otwarte.

978
01:23:00,560 --> 01:23:02,560
Pieprz się, Roco.

979
01:23:11,280 --> 01:23:13,280
[wzdycha ROCCO]

980
01:23:29,440 --> 01:23:32,840
- Roco! - CZEŚĆ.
<kolor czcionki="

981
01:23:33,880 --> 01:23:36,320
- Oh!
- Już błyszczysz, co?

982
01:23:36,360 --> 01:23:38,600
- To nauka.
- Jak się masz?

983
01:23:38,640 --> 01:23:42,160
Daje silną euforię,
gdy jesteś blisko wyniku.

984
01:23:42,200 --> 01:23:45,080
Nie będę ci tego tłumaczyć,
nie umiesz dzielić!

985
01:23:45,120 --> 01:23:48,360
Rozumiem,
ale mi się wydaje, że wszyscy jesteście pijani.

986
01:23:48,400 --> 01:23:53,160
<kolor czcionki="
Sandra! Jakie było jego zaangażowanie?

987
01:23:53,200 --> 01:23:55,560
Nie wiem, nie mam pojęcia.

988
01:23:55,600 --> 01:23:59,200
„Przyjaźń zawarta przez wino
To nie trwa od nocy do rana.”

989
01:23:59,240 --> 01:24:03,280
-Miło cię znowu widzieć.
-Poeta! -Ja też. -Wznieśmy toast.

990
01:24:03,320 --> 01:24:07,360
<kolor czcionki="
trochę przypadkowo?

991
01:24:07,400 --> 01:24:11,400
- Myślę, że tak. - Ech! - Jesteśmy tam
degustacja... do cholery.

992
01:24:11,440 --> 01:24:13,840
- Doskonały.
- Tutaj jesteś! - Kogo to obchodzi!

993
01:24:14,960 --> 01:24:20,840
- Rocco, słyszałeś bukiet
<kolor czcionki="

994
01:24:20,880 --> 01:24:24,200
Kasztan, fiołek, jaśmin

995
01:24:24,240 --> 01:24:26,440
i... lawenda?

996
01:24:26,480 --> 01:24:28,440
Ach, mogłoby być.

997
01:24:28,480 --> 01:24:30,480
Nie wiem, może za dużo wypiłem.

998
01:24:30,520 --> 01:24:32,800
Szkoda, że ​​nie ma Cleo.

999
01:24:32,840 --> 01:24:35,800
Z botaniki,
odgadłby je wszystkie.

1000
01:24:35,840 --> 01:24:39,720
Szkoda, poprosiłbym ją
<kolor czcionki="

1001
01:24:39,760 --> 01:24:44,120
- Mhm. - Powiem tylko.
- Nie jestem ekspertem, Rocco

1002
01:24:44,160 --> 01:24:49,440
ale w przeszłości były one brane pod uwagę
lekarstwo na niepłodność.

1003
01:24:49,480 --> 01:24:51,760
- Oh. - Tak?
- Mhm. - Czy działają?

1004
01:24:51,800 --> 01:24:54,160
- Nie, bzdura.
- Ach.

1005
01:24:54,200 --> 01:24:56,480
<kolor czcionki="

1006
01:24:56,520 --> 01:25:00,120
To było trochę głupie,
jak mandragora.

1007
01:25:00,160 --> 01:25:04,680
Ale kształt bulwy przypomina
męskich narządów rozrodczych.

1008
01:25:04,720 --> 01:25:07,120
- Ach.
- Rzeczywiście, wyglądają jak kutasy.

1009
01:25:07,160 --> 01:25:11,560
-Bo zawsze przegapiasz okazję
<kolor czcionki="

1010
01:25:11,600 --> 01:25:15,000
- Ty też jesteś tu z nami, hrabio?
- No cóż, „penisy”!

1011
01:25:15,040 --> 01:25:18,480
Orchidee mogą być
prosta pasja.

1012
01:25:18,520 --> 01:25:21,560
[Dzwonek]
Kim on jest w tej chwili?

1013
01:25:21,600 --> 01:25:25,680
Chcesz zobaczyć, o czym zapomnieliśmy
sędziego?

1014
01:25:25,720 --> 01:25:29,320
<kolor czcionki="
pozwolono nam zacząć.

1015
01:25:29,360 --> 01:25:31,320
Co za figura!

1016
01:25:31,360 --> 01:25:35,360
Chodź, doktorze.
Cieszę się, że przyszedł.

1017
01:25:35,400 --> 01:25:38,840
- Kurtka. - Dobry wieczór.
(razem) Dobry wieczór. - Dziękuję.

1018
01:25:38,880 --> 01:25:41,440
- Usiądź tam.
- Dobry wieczór.

1019
01:25:41,480 --> 01:25:44,920
<kolor czcionki="

1020
01:25:44,960 --> 01:25:47,080
Bądźmy na pierwszych warunkach, przynajmniej dziś wieczorem.

1021
01:25:47,120 --> 01:25:50,320
- Miło cię poznać, Maurizio.
- John. - Dużo przyjemności.

1022
01:25:50,360 --> 01:25:54,040
- Będzie. - Przepraszam za opóźnienie,
dobrze zrobiłeś, że zacząłeś.

1023
01:25:54,080 --> 01:25:56,200
- Pogląd?
- Ładny dom, wow!

1024
01:25:56,240 --> 01:26:00,040
- Po stokroć dziękuję.
<kolor czcionki="

1025
01:26:00,080 --> 01:26:03,560
Zaczęliśmy
z kilkoma przekąskami

1026
01:26:03,600 --> 01:26:05,880
ale musaka jest w piekarniku.

1027
01:26:05,920 --> 01:26:08,880
- Wino? - Tak, proszę.
- Rozmawialiśmy o orchideach.

1028
01:26:08,920 --> 01:26:11,200
- Mhm.
- Ach, do czego doszedłeś?

1029
01:26:11,240 --> 01:26:15,600
- W zasadzie jestem symbolem
<kolor czcionki="

1030
01:26:15,640 --> 01:26:19,400
- I wyglądają podobnie
do męskich genitaliów. - Oh.

1031
01:26:19,440 --> 01:26:24,040
- Co nie ma nic wspólnego z pseudonimami
że mamy. - Jakie one były?

1032
01:26:24,080 --> 01:26:26,760
Felibro55 to Giovanni Grange.

1033
01:26:26,800 --> 01:26:31,560
<kolor czcionki="
jest Corrado Salati.

1034
01:26:31,600 --> 01:26:34,600
Nieskończone... Wedderburn.

1035
01:26:34,640 --> 01:26:37,920
Wedderburn pewne znaczenie
co słychać

1036
01:26:39,480 --> 01:26:43,120
On jest postacią
z opowieści science fiction

1037
01:26:43,160 --> 01:26:45,160
u Herberta George’a Wellsa

1038
01:26:45,200 --> 01:26:48,160
i jest wielkim pasjonatem
orchidei.

1039
01:26:51,160 --> 01:26:54,280
- Jesteś pewien?
<kolor czcionki="

1040
01:26:56,480 --> 01:26:58,840
Co się dzieje, Schiavone?

1041
01:26:58,880 --> 01:27:01,280
Zaczynamy, doktorze.

1042
01:27:03,880 --> 01:27:06,240
Czy to oznacza, że ​​kolacja kończy się tutaj?

1043
01:27:08,080 --> 01:27:10,440
Dla mnie tak.

1044
01:27:12,680 --> 01:27:14,680
[WIBRACJA TELEFONA KOMÓRKOWEGO]

1045
01:27:21,360 --> 01:27:25,840
- Tak? - Panie Sensini,
Jestem Schiavone. Gdzie się znajduje?

1046
01:27:25,880 --> 01:27:28,960
- Od mojej siostry, dlaczego?
- Jest dobra wiadomość.

1047
01:27:29,000 --> 01:27:32,480
<kolor czcionki="
Słucham cię, powiedz mi.

1048
01:27:32,520 --> 01:27:34,560
Powinien przyjechać do Aosty

1049
01:27:34,600 --> 01:27:37,680
z rysunkami Mirko
i maszyna do pisania.

1050
01:27:37,720 --> 01:27:41,160
Zostaw Amalię w spokoju,
lepiej, żeby wyszło to po fakcie.

1051
01:27:41,200 --> 01:27:45,040
- Więc zrozumiałeś?
- Powiedziałbym, że tak.

1052
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
- Przybywam.
- Czekamy na ciebie.

1053
01:27:54,360 --> 01:27:58,680
- Co się dzieje?
- Dopadli go.

1054
01:28:42,600 --> 01:28:44,600
Witam, panie Sensini.

1055
01:28:46,600 --> 01:28:49,400
Jak się masz?

1056
01:28:49,440 --> 01:28:52,800
Co... Co robisz w moim domu?
Jak się dostałeś?

1057
01:28:54,520 --> 01:28:58,200
Agent D'Intino tam jest.

1058
01:28:58,240 --> 01:29:00,600
W ręku trzyma laptopa.

1059
01:29:00,640 --> 01:29:04,080
Jest tam pełno ciekawych rzeczy,
wiesz? Bardzo.

1060
01:29:06,160 --> 01:29:08,520
Chodźmy zobaczyć, co tam jest.

1061
01:29:25,680 --> 01:29:27,680
[wzdycha ROCCO]

1062
01:29:40,600 --> 01:29:43,720
Dlatego nie chciał mnie zrobić
kiedykolwiek wrócić do domu?

1063
01:29:45,640 --> 01:29:49,280
Nie chciał, żebym go widziała
<kolor czcionki="

1064
01:29:49,320 --> 01:29:53,360
- Nie rozumiem.
- Panie Sensini...

1065
01:29:55,360 --> 01:29:57,560
A może powinienem do ciebie zadzwonić...

1066
01:29:59,200 --> 01:30:03,000
Wedderburna?
- Mylisz się.

1067
01:30:03,040 --> 01:30:07,280
Ale jak to się robi?
Jak, kurwa, to zrobiłeś?

1068
01:30:08,840 --> 01:30:12,520
co? Był także twoim bratankiem.

1069
01:30:12,560 --> 01:30:16,800
- Nawet nie dotknąłem Mirko
jednym palcem. - Ale z dwiema rękami tak.

1070
01:30:20,400 --> 01:30:22,840
Ach.

1071
01:30:22,880 --> 01:30:26,440
Chciałeś zatrzymać te rzeczy
jako pamiątkę?

1072
01:30:28,560 --> 01:30:32,560
<kolor czcionki="
Nadal nie rozumiem.

1073
01:30:32,600 --> 01:30:34,600
„Kto ich tam umieścił?”

1074
01:30:35,960 --> 01:30:37,960
Nie wiem.

1075
01:30:40,080 --> 01:30:43,640
- Może doktor Salati.
- Kto? „Doktor Salati”?

1076
01:30:43,680 --> 01:30:45,680
- Nie znam go.
- NIE?

1077
01:30:47,440 --> 01:30:49,640
Płowy.

1078
01:30:51,160 --> 01:30:53,160
Czy to było jego?

1079
01:31:24,480 --> 01:31:29,440
- Złapałeś potwora, ale tak nie jest
poszło tak jak myślisz. - Mhm.

1080
01:31:29,480 --> 01:31:32,640
<kolor czcionki="
- Ilu zabiłeś?

1081
01:31:32,680 --> 01:31:35,680
- Ani jednego.
- Z wyjątkiem twojego siostrzeńca.

1082
01:31:43,000 --> 01:31:45,960
Przestań, przestań!

1083
01:32:03,160 --> 01:32:08,280
Ech, przepraszam, to nie jest płatne.
Rozkazy zastępcy komisarza.

1084
01:32:08,320 --> 01:32:11,360
W strzelaninie trafiłem go
i od tego czasu...

1085
01:32:21,400 --> 01:32:24,400
pomyślałem
że kiedy cię poznałem...

1086
01:32:25,400 --> 01:32:27,520
<kolor czcionki="

1087
01:32:29,000 --> 01:32:32,440
Zamiast tego jest mi cię żal, nawet nie jest to obrzydliwe.

1088
01:32:33,920 --> 01:32:35,920
Szkoda.

1089
01:32:36,920 --> 01:32:40,440
Prawie mi przykro
za którym podążał D'Intino

1090
01:32:40,480 --> 01:32:44,520
rozkazy co do litery,
pozostawienie broni nienaładowanej.

1091
01:32:44,560 --> 01:32:46,840
Może zasłużyłeś na koniec Salati.

1092
01:32:48,880 --> 01:32:51,800
Nie chciałem tego.

1093
01:32:51,840 --> 01:32:55,040
Roberto, teraz możesz mi powiedzieć.

1094
01:32:56,080 --> 01:32:59,040
Byłeś tylko ty i Salati
tamtego dnia?

1095
01:32:59,080 --> 01:33:01,080
<kolor czcionki="

1096
01:33:03,240 --> 01:33:06,040
Mirko prowokował mnie każdego dnia.

1097
01:33:06,080 --> 01:33:09,200
W domu, przy basenie,
zawsze w parafii.

1098
01:33:10,360 --> 01:33:12,920
Przychodził także w nocy, w snach.

1099
01:33:13,960 --> 01:33:18,000
Musiałem to zrobić. To był koszmar!

1100
01:33:19,080 --> 01:33:22,000
Jesteś poważnie chory.

1101
01:33:22,040 --> 01:33:24,920
Myślę, że nie ma leku.

1102
01:33:27,720 --> 01:33:32,600
Ile razy ty i Grange
<kolor czcionki="

1103
01:33:32,640 --> 01:33:36,680
I dlaczego zrzuciłeś winę na siebie
wszystko o Grange?

1104
01:33:38,560 --> 01:33:42,800
- To pójdzie ze mną do grobu.
- Przynieś nam też to.

1105
01:33:42,840 --> 01:33:45,600
- Ty śmieciu!
- Po prostu tak jest!

1106
01:33:45,640 --> 01:33:47,640
Po prostu tak jest!

1107
01:33:54,600 --> 01:33:56,800
Nie rozumiesz, że robisz mi przysługę?

1108
01:34:12,520 --> 01:34:14,520
Roco.

1109
01:34:18,200 --> 01:34:21,440
słyszałem. Zła historia.

1110
01:34:21,480 --> 01:34:23,960
Już.

1111
01:34:24,000 --> 01:34:26,760
<kolor czcionki="
- Tak, dużo.

1112
01:34:32,640 --> 01:34:34,640
- CZEŚĆ.
- CZEŚĆ.

1113
01:34:53,040 --> 01:34:55,760
Tak pikantne?

1114
01:34:58,080 --> 01:35:00,920
Niewiele więcej niż świadek.

1115
01:35:00,960 --> 01:35:03,840
Tak, ale Grange?

1116
01:35:03,880 --> 01:35:08,360
Sensini to zrobił
że ślady prowadziły do ​​Grange.

1117
01:35:09,720 --> 01:35:12,520
Rodzaj zemsty między pedofilami.

1118
01:35:16,880 --> 01:35:20,960
- Kto mówi matce?
- Przynajmniej oszczędź mi tego.

1119
01:35:21,960 --> 01:35:25,360
<kolor czcionki="
pilny telefon.

1120
01:35:25,400 --> 01:35:28,400
- Schiavone,
ona wie o co chodzi. - Mhm.

1121
01:35:38,840 --> 01:35:41,480
Wujek!

1122
01:35:41,520 --> 01:35:44,720
Dlatego Mirko czekał
poza szkołą.

1123
01:35:46,280 --> 01:35:48,440
Jak zostałeś oświecony?

1124
01:35:48,480 --> 01:35:52,440
Dzwonił Sensini
jego sklep

1125
01:35:52,480 --> 01:35:55,880
<kolor czcionki="
Herberta George’a Wellsa.

1126
01:35:55,920 --> 01:35:58,640
- Znaczy co?
- Dom Atlasa.

1127
01:35:58,680 --> 01:36:01,640
- „Atlas”, wiesz?
- Tak.

1128
01:36:01,680 --> 01:36:04,480
Zrobiło to na mnie wrażenie...

1129
01:36:04,520 --> 01:36:10,400
bo często problem Atlasa
w jakiś sposób robię to po swojemu.

1130
01:36:10,440 --> 01:36:14,520
- Dlaczego on wszystko nosi na ramionach?
- Nie wszystko, nie wszystko.

1131
01:36:14,560 --> 01:36:18,120
Ale ona nie jest tytanem.

1132
01:36:18,160 --> 01:36:22,400
<kolor czcionki="
biedny drań.

1133
01:36:24,800 --> 01:36:27,720
A potem nigdy mnie nie opuścił
u siebie w domu.

1134
01:36:27,760 --> 01:36:30,640
Zawsze wychodził na ulice.

1135
01:36:30,680 --> 01:36:33,760
Teraz, kiedy dajesz mi o tym myśleć,
on ma rację.

1136
01:36:33,800 --> 01:36:37,840
Nawet wtedy, gdy tam byłem
Ja też mam dość tego, co.

1137
01:36:39,680 --> 01:36:44,880
Nie rozumiem, dlaczego to wykorzystali
<kolor czcionki="

1138
01:36:44,920 --> 01:36:47,840
żeby zatuszować swoje śmieci?

1139
01:36:47,880 --> 01:36:53,880
Może dlatego, że... książki i pisarze
Obecnie nie są już tak popularne.

1140
01:36:55,880 --> 01:36:58,280
To było dobre miejsce na kryjówkę.

1141
01:36:58,320 --> 01:37:03,880
- Salten i Wells zostaną razem
przewraca się w grobie. - Ech...

1142
01:37:05,040 --> 01:37:08,040
Może by je wzięli
skop ci tyłek.

1143
01:37:11,760 --> 01:37:13,760
Jasne, w każdym razie...

1144
01:37:15,280 --> 01:37:20,960
Ciekawy ten archeolog
w domu Fumagallego.

1145
01:37:21,000 --> 01:37:23,880
- Pracował dla nas?
- Tak.

1146
01:37:25,000 --> 01:37:27,080
Ekshumował kości Mirko.

1147
01:37:31,200 --> 01:37:35,720
Nie rób idiotycznych insynuacji,
Schiavone, proszę.

1148
01:37:35,760 --> 01:37:40,080
- Mówiłem o jego kalibrze
<kolor czcionki="

1149
01:37:41,360 --> 01:37:45,440
- Z pewnością też jest miła.
- "Przyjazny"! To jest...

1150
01:37:48,880 --> 01:37:51,720
OK, jest już późno, idę do domu.

1151
01:37:53,360 --> 01:37:56,600
To gówniany świat,
ale to właśnie nam się przytrafiło.

1152
01:38:18,400 --> 01:38:21,400
["PŁASZCZYZNA POCHYLONA"
C. CAROSIO I P. FORNARO]

1153
01:38:42,520 --> 01:38:45,160
Idź zgodnie z prawem.

1154
01:38:47,080 --> 01:38:50,400
- Co zrobić?
<kolor czcionki="

1155
01:38:52,680 --> 01:38:57,240
Po prostu zrób krok do przodu
i ona przyjdzie cię poznać.

1156
01:38:59,760 --> 01:39:03,760
Stoi tam i patrzy na ciebie.
Spróbuj, posłuchaj mnie!

1157
01:39:05,600 --> 01:39:07,960
Jest piękna, umie się śmiać!

1158
01:39:08,000 --> 01:39:11,120
Ona żyje, Rocco!

1159
01:39:11,160 --> 01:39:14,400
Do czego to służy?
To byłaby sprawa na jedną noc.

1160
01:39:15,800 --> 01:39:18,200
A potem moje serce umarło.

1161
01:39:18,240 --> 01:39:20,240
<kolor czcionki="

1162
01:39:21,280 --> 01:39:23,520
Zrób to dla mnie.

1163
01:39:23,560 --> 01:39:26,600
Ja... nie mogę cię już widzieć w takim stanie.

1164
01:39:31,040 --> 01:39:33,040
Po tobie!

1165
01:39:51,400 --> 01:39:53,400
Zmusiłeś ją do ucieczki.

1166
01:39:54,920 --> 01:39:56,920
Odpuść sobie, Rocco.

1167
01:40:36,880 --> 01:40:40,880
Napisy RAI do użytku publicznego